1
00:00:29,005 --> 00:00:30,520
Σε αγάπησα, Namık.

2
00:00:31,032 --> 00:00:32,450
σε εμπιστεύτηκα.

3
00:00:33,461 --> 00:00:34,457
Και τι έκανες;

4
00:00:36,616 --> 00:00:39,065
Μπήκες κρυφά
η καρδιά μου σαν φίδι.

5
00:00:40,484 --> 00:00:41,792
Με κορόιδεψες.

6
00:00:43,086 --> 00:00:43,869
Μου έκλεψες τη ζωή.

7
00:00:45,646 --> 00:00:47,583
Μου πήρες τα παιδιά.

8
00:00:49,051 --> 00:00:51,009
Είχα μόνο την περηφάνια μου.

9
00:00:52,642 --> 00:00:54,524
Και το πάτησες.

10
00:00:57,036 --> 00:00:58,897
Είπες το μεγαλύτερο μου
μυστικό για έναν ξένο.

11
00:00:59,409 --> 00:01:00,828
Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Namık.

12
00:01:01,389 --> 00:01:02,268
Σταμάτα τώρα.

13
00:01:02,488 --> 00:01:03,845
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

14
00:01:04,131 --> 00:01:04,772
Αρκετά.

15
00:01:04,931 --> 00:01:05,869
Δεν φτάνει!

16
00:01:06,564 --> 00:01:07,869
Δεν είναι αρκετό.

17
00:01:08,266 --> 00:01:10,155
Θα σας κάνω να πληρώσετε για αυτό.

18
00:01:11,089 --> 00:01:12,619
θα δεις.

19
00:01:13,089 --> 00:01:14,687
Θα υποφέρεις πολύ.

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,096
Και δεν έχω να κάνω τίποτα.

21
00:01:17,774 --> 00:01:19,075
δεν θα κάνω τίποτα.

22
00:01:19,290 --> 00:01:21,272
θα παρακολουθώ μόνο.

23
00:01:22,190 --> 00:01:23,869
Την πέταξες σε μια γωνία.

24
00:01:24,344 --> 00:01:26,642
Πιστεύεις ότι θα έμενε αδρανής; Ε;

25
00:01:26,841 --> 00:01:28,790
Νομίζεις ότι αυτή
δεν θα πάρει την εκδίκησή του;

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,222
Θα πάει στον Φερχάτ!

27
00:01:30,386 --> 00:01:32,321
Και πες ‘ο πατέρας σου είναι ο Namık!’.

28
00:01:32,411 --> 00:01:34,441
Τότε τι θα κάνεις, Namık;

29
00:01:35,225 --> 00:01:37,789
Είμαστε τρία αδέρφια.

30
00:01:38,131 --> 00:01:39,869
Ο Ferhat, εγώ και ο Gülsüm.

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,228
Ο πατέρας μας είναι ο Barber Necdet.

32
00:01:44,176 --> 00:01:45,535
Τι θα κάνεις;

33
00:01:51,554 --> 00:01:53,024
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;

34
00:01:56,939 --> 00:01:58,994
Πώς θα μπορούσες
αυτό στον γιο σου, Namık;

35
00:02:31,812 --> 00:02:33,869
Όλοι γεννιούνται αθώοι.

36
00:02:34,861 --> 00:02:36,926
Και πεθαίνουν όπως τους αξίζει.

37
00:02:40,795 --> 00:02:42,590
Αδερφέ, υπάρχουν άντρες παντού.

38
00:02:42,892 --> 00:02:44,622
Πώς μπορούμε να βγούμε;
Τελείωσε για εμάς.

39
00:02:44,925 --> 00:02:46,633
Φοβάσαι, Cuneyt;

40
00:02:47,486 --> 00:02:48,621
Ε;

41
00:02:49,367 --> 00:02:50,924
Υπάρχουν άνδρες στην πόρτα.

42
00:02:51,292 --> 00:02:52,957
Θα μας κάνουν κόσκινο.
δεν μπορούμε να βγούμε.

43
00:02:53,047 --> 00:02:55,681
αν κλαις,
δεν έπρεπε να έρθεις αδερφέ.

44
00:03:04,131 --> 00:03:04,979
«Έλα μέσα τώρα».

45
00:03:05,216 --> 00:03:06,938
Ευχαριστώ. Υγεία στα χέρια σας.

46
00:03:11,455 --> 00:03:13,869
Να το χαίρεσαι, Βώβε αδερφέ.

47
00:03:14,141 --> 00:03:16,203
Σίγασε, τρέξε, έλα μαζί μου! Έλα!

48
00:03:22,527 --> 00:03:24,568
Σίγασε, βιάσου. Να είστε γρήγοροι!

49
00:03:24,880 --> 00:03:26,208
Ο Φερχάτ έχει μπελάδες!

50
00:03:26,298 --> 00:03:27,556
Τι εννοείς ότι έχει πρόβλημα;

51
00:03:27,646 --> 00:03:30,701
Τώρα θα ακολουθήσουμε
το σήμα του τηλεφώνου μου, εντάξει;

52
00:03:30,791 --> 00:03:32,544
Γιατί είναι το τηλέφωνό σου με τον αδερφό;

53
00:03:32,634 --> 00:03:34,874
Σταμάτα να ρωτάς.
Υπάρχει λόγος. Απλά ανέβα!

54
00:04:04,445 --> 00:04:06,683
Χθες το βράδυ έφυγα
το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο του Φερχάτ.

55
00:04:07,057 --> 00:04:08,302
Ας ελπίσουμε ότι θα τον βρούμε.

56
00:04:08,392 --> 00:04:09,555
Πατήστε το!

57
00:04:13,850 --> 00:04:14,832
Πες κάτι.

58
00:04:15,690 --> 00:04:16,963
Γιατί είσαι σιωπηλός, Namık;

59
00:04:17,496 --> 00:04:19,129
Τι θα πεις στον Φερχάτ;

60
00:04:19,842 --> 00:04:21,641
Πώς θα απαλλαγείτε από αυτή την αμαρτία;

61
00:04:22,436 --> 00:04:24,678
Έχω ήδη τόσα προβλήματα.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί του τώρα.

62
00:04:24,858 --> 00:04:26,802
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
για όλα τα δεινά.

63
00:04:27,293 --> 00:04:29,023
Ίσως το πληρώνουμε.

64
00:04:30,548 --> 00:04:33,175
Κανείς δεν πλήρωσε περισσότερα
τιμή από ό,τι έκανα, Yeter.

65
00:04:35,013 --> 00:04:36,181
Άκου, Namık.

66
00:04:36,980 --> 00:04:38,288
Πάντα σιωπούσα.

67
00:04:38,764 --> 00:04:40,310
Το πήρα στο πιγούνι.

68
00:04:40,699 --> 00:04:42,483
Γιατί νομίζεις; Ε;

69
00:04:43,185 --> 00:04:45,336
Επειδή φοβάμαι; Ε;

70
00:04:45,426 --> 00:04:46,709
Γιατί έμεινα σιωπηλός;

71
00:04:46,925 --> 00:04:49,217
Έχω μόνο τη φτωχή μου ζωή να χάσω. Κάνω
νομίζεις ότι φοβόμουν να το χάσω;

72
00:04:50,407 --> 00:04:52,277
Το İdil είναι για μένα.

73
00:04:52,818 --> 00:04:54,234
Ναι, το İdil είναι για σένα;

74
00:04:55,403 --> 00:04:56,995
Ξέρει όλα τα μυστικά μου

75
00:04:57,279 --> 00:05:00,309
και δεν θα πει τίποτα
σε κανέναν ακόμα κι αν τη σκοτώσει.

76
00:05:04,931 --> 00:05:05,869
Είναι έτσι;

77
00:05:07,359 --> 00:05:08,791
Αυτό είναι όλο;

78
00:05:11,067 --> 00:05:12,873
Διότι δεν το κάνει
μου φαίνεται έτσι.

79
00:05:15,018 --> 00:05:16,361
Ντρέπεσαι να το πεις;

80
00:05:17,323 --> 00:05:18,208
Ε;

81
00:05:19,094 --> 00:05:23,294
Ντρέπεσαι να το πεις
καθώς με κοιτάς στα μάτια;

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,304
Γειά σου;

83
00:05:35,401 --> 00:05:37,546
Ντροπή σου, Namık.

84
00:05:38,131 --> 00:05:39,691
Ντροπή σου.

85
00:05:41,254 --> 00:05:42,403
κύριε Namık.

86
00:05:42,582 --> 00:05:43,807
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

87
00:05:44,131 --> 00:05:45,004
Ποιος είσαι;

88
00:05:45,155 --> 00:05:46,339
Ας το πούμε φίλος.

89
00:05:47,508 --> 00:05:48,698
Ρώτησα ποιος είσαι.

90
00:05:48,898 --> 00:05:51,237
Ένας φίλος που λέει
γεια από τον κ. Zafer.

91
00:05:52,131 --> 00:05:55,769
Μετά από όλα αυτά που έγιναν, είναι
καλύτερα για σένα αν εγκαταλείψεις τον αγώνα.

92
00:05:56,697 --> 00:05:58,177
Δεν το νομίζεις;

93
00:05:58,553 --> 00:06:02,324
Όσο κι αν κρύβεσαι,
τα πουλιά μας λένε πολλά.

94
00:06:02,836 --> 00:06:04,420
Λυπούμαστε για εσάς.

95
00:06:05,383 --> 00:06:07,437
Εισαγγελέας Yiğit, ο ανιψιός σου,

96
00:06:07,584 --> 00:06:09,162
ότι το σπίτι του δέχθηκε επίθεση,

97
00:06:09,556 --> 00:06:12,268
και το θέμα Şahin Cigal.
Όλοι μας ανησύχησαν.

98
00:06:12,641 --> 00:06:15,869
Μη νομίζεις ότι είναι καλύτερο
να κάνει πίσω κάτω από αυτές τις συνθήκες;

99
00:06:16,267 --> 00:06:17,616
Καλή σας μέρα.

100
00:06:25,703 --> 00:06:27,128
Αδερφέ, έρχονται.

101
00:06:43,748 --> 00:06:45,214
Κύριε Σαχίν;

102
00:06:48,674 --> 00:06:49,869
Αφεντικό;

103
00:06:58,131 --> 00:06:59,196
τα συλλυπητήριά μου.

104
00:07:00,131 --> 00:07:01,264
Πάρε το όπλο του.

105
00:07:17,868 --> 00:07:19,203
Ηλίθιος.

106
00:07:34,131 --> 00:07:36,237
Τι είδους οικογένεια είναι αυτή;

107
00:07:37,565 --> 00:07:40,534
Ο θείος Namık πήρε τον Ferhat και έφυγε.

108
00:07:41,710 --> 00:07:43,239
Βρήκε τον δολοφόνο του πατέρα μας.

109
00:07:43,585 --> 00:07:45,190
Ήθελε αίμα για αίμα.

110
00:07:45,661 --> 00:07:47,764
Έβαλε τον Φερχάτ να τον πυροβολήσει.

111
00:07:53,523 --> 00:07:57,036
Θεέ μου, τι θα κάνω;

112
00:08:07,349 --> 00:08:09,219
Πέτα το όπλο σου!

113
00:08:09,597 --> 00:08:11,262
Ssshh, εντάξει.

114
00:08:11,352 --> 00:08:12,808
Καλά. θα.

115
00:08:20,970 --> 00:08:22,353
Πού είναι το άλλο;

116
00:08:22,861 --> 00:08:23,759
Πίσω σου;

117
00:08:23,849 --> 00:08:24,980
Ω ναι;

118
00:09:06,296 --> 00:09:08,635
Σίγαση, δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

119
00:09:22,619 --> 00:09:24,771
Έχετε τον αριθμό του εισαγγελέα;

120
00:09:24,861 --> 00:09:26,646
Έχει αποθηκευτεί ως Εισαγγελέας Yiğit.

121
00:09:31,427 --> 00:09:32,333
Κατήγορος.

122
00:09:32,423 --> 00:09:33,385
Γίνε καλά σύντομα.

123
00:09:33,475 --> 00:09:34,499
Ευχαριστώ.

124
00:09:39,358 --> 00:09:40,222
Ναί;

125
00:09:40,860 --> 00:09:41,773
Γειά σου.

126
00:09:42,131 --> 00:09:43,807
Κύριε Yiğit. Γεια σας, είμαι η Aslı.

127
00:09:44,131 --> 00:09:45,329
Ναι, κυρία Aslı;

128
00:09:45,419 --> 00:09:47,066
<i>Ο Φερχάτ πήγε στο Σαχίν.</i>

129
00:09:47,391 --> 00:09:48,470
Στον Şahin Cigal;

130
00:09:48,740 --> 00:09:49,743
-Ναί.
<i>-Πού είναι τώρα;</i>

131
00:09:50,131 --> 00:09:53,778
Τώρα είμαστε, προσπαθούμε
για να ακολουθήσετε το σήμα του τηλεφώνου.

132
00:09:53,868 --> 00:09:55,867
Πηγαίνουμε προς την Ağva.

133
00:09:56,289 --> 00:09:58,199
Αλλά είναι καλύτερα να έρθετε κι εσείς.

134
00:09:58,365 --> 00:10:01,132
Ο Φερχάτ μπορεί να έχει μεγάλο πρόβλημα.

135
00:10:01,575 --> 00:10:03,076
Εντάξει, έρχομαι.

136
00:10:03,255 --> 00:10:06,154
Και εσύ, πρόσεχε. Είσαι μόνος;
Υπάρχει κάποιος μαζί σου;

137
00:10:06,313 --> 00:10:07,869
Όχι. Δεν είμαι μόνος.

138
00:10:08,367 --> 00:10:11,494
Δεν είμαι μόνος, αλλά αναρωτιέμαι

139
00:10:11,653 --> 00:10:13,869
αν έρθετε με την υποστήριξη.
Δεν ξέρω.

140
00:10:14,158 --> 00:10:15,313
<i>Εντάξει. Έρχομαι.</i>

141
00:10:15,403 --> 00:10:17,431
Εντάξει. Τα λέμε.

142
00:11:02,131 --> 00:11:03,720
Είμαι στο δρόμο για την Ağva,
Ο καπετάν Τζεμ.

143
00:11:04,716 --> 00:11:05,869
Ζητήστε υποστήριξη.

144
00:11:06,131 --> 00:11:07,401
<i>Καταλαβαίνω, εισαγγελέα.</i>

145
00:11:10,494 --> 00:11:11,836
Τι κάνεις εκεί πάνω;

146
00:11:12,131 --> 00:11:13,159
Το πουλί έπεσε.

147
00:11:13,594 --> 00:11:14,728
Μωρό πουλί.

148
00:11:15,019 --> 00:11:16,216
Το ανέβασα εδώ.

149
00:11:16,306 --> 00:11:17,489
Και;

150
00:11:17,579 --> 00:11:18,838
δεν μπορώ να κατέβω.

151
00:11:18,928 --> 00:11:20,174
Λοιπόν θα ζεις εκεί τώρα;

152
00:11:20,264 --> 00:11:21,620
Όχι, θα κατέβω.

153
00:11:21,855 --> 00:11:22,741
Πώς θα κάνετε;

154
00:11:23,329 --> 00:11:24,872
Δεν ξέρω.

155
00:11:26,131 --> 00:11:27,869
Πήδα κάτω. θα σε κρατήσω.

156
00:11:28,131 --> 00:11:29,807
<i>-Θα το κάνεις;
-Φυσικά.</i>

157
00:11:30,131 --> 00:11:31,266
Τότε πηδάω.

158
00:11:31,356 --> 00:11:32,451
Αλμα!

159
00:11:32,541 --> 00:11:33,546
πηδάω κάτω.

160
00:11:33,636 --> 00:11:34,446
Έλα, κάνε το.

161
00:11:34,536 --> 00:11:35,630
Μετρήστε μέχρι το τρία και πηδήξτε.

162
00:11:36,131 --> 00:11:37,339
Ενας.

163
00:11:37,795 --> 00:11:39,869
Δυο.

164
00:11:40,134 --> 00:11:42,549
2.5.

165
00:11:55,655 --> 00:11:56,928
Πονάει;

166
00:11:57,130 --> 00:11:59,108
Όχι. Αλλά είναι τόσο φαγούρα.

167
00:12:05,454 --> 00:12:06,935
Αφαιρέστε και τις ίνες.

168
00:12:18,131 --> 00:12:19,458
Θα πρέπει να φάτε και εσείς.

169
00:12:52,172 --> 00:12:53,113
Πατέρας.

170
00:12:56,483 --> 00:12:57,610
Γιατί το έκανες αυτό;

171
00:12:57,700 --> 00:12:58,939
Γιατί;

172
00:13:07,428 --> 00:13:09,338
Θα σε εκδικηθώ, πατέρα.

173
00:13:10,916 --> 00:13:12,170
Κυρία Έμπρου, είστε καλά;

174
00:13:12,516 --> 00:13:13,658
Πού είναι;

175
00:13:13,748 --> 00:13:14,704
Έφυγαν τρέχοντας.

176
00:13:14,794 --> 00:13:18,475
Αν τράπηκαν σε φυγή,
γιατί αναπνέεις ακόμα;

177
00:13:19,003 --> 00:13:20,404
Κλείσε το!

178
00:13:23,578 --> 00:13:24,763
Πρόστιμο.

179
00:13:26,872 --> 00:13:27,869
Τώρα.

180
00:13:30,131 --> 00:13:31,869
Πρώτα, θα πάρουμε
ο πατέρας μου από εδώ.

181
00:14:26,449 --> 00:14:28,144
Ναι, Namık;

182
00:14:28,326 --> 00:14:29,710
Πού είσαι, İdil;

183
00:14:30,160 --> 00:14:31,215
Γιατί ρωτάς;

184
00:14:31,699 --> 00:14:33,559
Δεν μπορούσες να με διώξεις αρκετά;

185
00:14:35,177 --> 00:14:36,327
Όλα έχουν τελειώσει.

186
00:14:36,417 --> 00:14:37,869
Πρέπει να μιλήσουμε.

187
00:14:38,696 --> 00:14:40,366
Τι εννοείς τελείωσαν όλα;

188
00:14:40,729 --> 00:14:42,363
Τι λες για τον Namık;

189
00:14:42,761 --> 00:14:44,266
Σε περιμένω στο σπίτι.

190
00:14:45,486 --> 00:14:46,852
Καλά.

191
00:14:50,804 --> 00:14:51,869
Είμαστε κοντά.

192
00:14:52,543 --> 00:14:54,757
Πάρτε τη δεύτερη δεξιά στροφή.

193
00:14:56,962 --> 00:14:58,286
<i>Θα πάει στον Φερχάτ!</i>

194
00:14:58,376 --> 00:15:00,267
<i>Και πες "ο πατέρας σου είναι ο Namık!".</i>

195
00:15:00,457 --> 00:15:02,740
<i>Τότε τι θα κάνεις, Namık;</i>

196
00:15:02,830 --> 00:15:05,111
Σε τι μεγάλο ψέμα βρίσκεσαι;

197
00:15:20,131 --> 00:15:21,869
Κάθαρμα.

198
00:15:23,040 --> 00:15:25,332
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στην αδερφή μου;

199
00:15:25,729 --> 00:15:27,869
Ό,τι έκανα, το έκανα για τον Gülsüm.

200
00:15:29,317 --> 00:15:30,960
Γιατί την αγαπώ!

201
00:15:32,240 --> 00:15:33,869
Εσύ άδοξο άτομο.

202
00:15:47,108 --> 00:15:48,777
Συνέχισε, φίλε. Κίνηση!

203
00:16:08,971 --> 00:16:11,869
Θα σου δώσω κάτι
πιο οδυνηρό από τον θάνατο, Φερχάτ.

204
00:16:16,530 --> 00:16:18,831
Θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός.

205
00:16:43,835 --> 00:16:44,968
Είμαστε έξω!

206
00:16:45,392 --> 00:16:46,561
Ορκίζομαι ότι είμαστε έξω!

207
00:16:46,775 --> 00:16:48,214
Ναι, είμαστε έξω, Cuneyt. Σίγουρος!

208
00:16:48,366 --> 00:16:49,869
Αφήσαμε το αυτοκίνητο και τα όπλα εκεί.

209
00:16:50,276 --> 00:16:52,646
Το ίδιο θα ήταν αν
αφήσαμε τις ταυτότητες.

210
00:16:55,578 --> 00:16:56,971
Δώσε μου αυτό το πράγμα στο χέρι σου.

211
00:17:06,131 --> 00:17:07,496
Τι είναι αδερφέ;
Είχατε κάποιο ατύχημα;

212
00:17:07,815 --> 00:17:09,074
Ξεμείναμε από βενζίνη.

213
00:17:09,240 --> 00:17:11,488
Μπορείς να πάρεις τον αδερφό μου
με αυτό τον τρόπο αν δεν σε πειράζει;

214
00:17:11,648 --> 00:17:12,803
Eyvallah.

215
00:17:13,440 --> 00:17:15,709
Πες στον θείο μου ότι είπα ένα γεια,
και η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

216
00:17:16,131 --> 00:17:16,920
Να το πάρεις;

217
00:17:17,390 --> 00:17:19,869
Και μην ξανάρθεις
αν θα κλάψεις, Cuneyt.

218
00:17:20,718 --> 00:17:22,711
Δεν κουβαλάω θηλή μαζί μου,
αδελφός.

219
00:17:30,910 --> 00:17:31,869
Eyvallah.

220
00:19:00,945 --> 00:19:02,232
Εδώ.

221
00:19:09,865 --> 00:19:11,432
Έρχεται το σήμα
από αυτόν τον τρόπο. Ελα.

222
00:19:38,131 --> 00:19:39,639
<i>Λοιπόν.</i>

223
00:19:40,245 --> 00:19:43,370
Φαίνεται εδώ. Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά; Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω.

224
00:20:48,131 --> 00:20:49,826
Πάρτε αυτό το τηλέφωνο και
στείλε το στον αδερφό Έρκιν.

225
00:20:50,131 --> 00:20:51,002
Εντάξει αδερφέ.

226
00:20:51,092 --> 00:20:52,577
Τώρα θα του τηλεφωνήσω.

227
00:20:53,372 --> 00:20:55,869
Αλλά θα έπρεπε να είναι σήμερα το πρωί,
οπότε βάλτε το υπεύθυνο.

228
00:20:56,204 --> 00:20:57,273
Μην ανησυχείς αδερφέ.

229
00:20:57,363 --> 00:20:58,579
Eyvallah.

230
00:21:00,534 --> 00:21:02,376
Γεια σου, Έρκιν αδερφέ;

231
00:21:02,834 --> 00:21:04,590
Ελπίζω να είναι όλα καλά.

232
00:21:05,476 --> 00:21:06,523
Eyvallah.

233
00:21:06,739 --> 00:21:08,650
Τώρα στέλνω ένα τηλέφωνο, αδερφέ.

234
00:21:08,962 --> 00:21:09,869
Θα ζητήσω κάτι από εσάς.

235
00:21:10,142 --> 00:21:12,227
Ετοίμασε ένα καλό πρωινό
τραπέζι το πρωί

236
00:21:12,317 --> 00:21:13,562
και αφήστε αυτό το τηλέφωνο σε αυτό.

237
00:21:14,131 --> 00:21:15,405
Ναι.

238
00:21:16,131 --> 00:21:18,735
Και θέλω να αφήσεις ένα σημείωμα,
πάρε στυλό και χαρτί.

239
00:21:21,696 --> 00:21:25,411
«Παράγγειλε λίγο τσάι, γιατρέ. Φτιάξτε το
«αίμα λαγού». Είμαι στο δρόμο μου ».

240
00:21:33,651 --> 00:21:35,869
Εσύ Φερχάτ,
τι ανθρωπος εισαι

241
00:21:42,155 --> 00:21:43,115
Αδελφός;

242
00:21:45,312 --> 00:21:46,194
Aslı;

243
00:21:47,231 --> 00:21:47,869
Τι συμβαίνει εδώ;

244
00:21:48,169 --> 00:21:49,869
Δεν ξέρω αδερφέ.

245
00:21:50,247 --> 00:21:52,599
Στο τηλέφωνό μου υπάρχει
εγκατεστημένο λογισμικό παρακολούθησης.

246
00:21:52,932 --> 00:21:54,853
Άφησα το τηλέφωνό μου
στο αυτοκίνητό του χθες το βράδυ.

247
00:21:54,943 --> 00:21:57,082
Γιατί κάτι ήξερα
όπως θα συνέβαινε αυτό.

248
00:21:58,486 --> 00:22:00,223
Αλλά βρήκα το τηλέφωνο εδώ.

249
00:22:01,321 --> 00:22:02,532
Σε ξεγέλασε.

250
00:22:06,586 --> 00:22:07,516
Ανθρωπος.

251
00:22:08,131 --> 00:22:09,114
Κοίτα εδώ.

252
00:22:09,412 --> 00:22:10,474
Ναι αδερφέ;

253
00:22:12,808 --> 00:22:14,353
Ποιος ετοίμασε αυτό το τραπέζι;

254
00:22:14,678 --> 00:22:15,869
Ο αδερφός Φερχάτ το έκανε.

255
00:22:16,609 --> 00:22:18,583
-Πως; - Είναι εκεί μέσα,
στην κουζίνα αυτή τη στιγμή.

256
00:22:18,930 --> 00:22:20,185
Ποια είναι η κουζίνα;

257
00:22:20,275 --> 00:22:21,440
Από εδώ.

258
00:22:24,131 --> 00:22:25,869
Ελέγξτε την περίμετρο.

259
00:22:37,192 --> 00:22:38,262
Ουάου.

260
00:22:40,482 --> 00:22:43,044
Ντομάτα και πιπεριά για όλους.

261
00:22:44,641 --> 00:22:47,379
Aslı, γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι θα έχουμε καλεσμένους;

262
00:22:52,330 --> 00:22:53,356
Πού ήσουν;

263
00:22:53,532 --> 00:22:54,506
Εδώ.

264
00:23:00,447 --> 00:23:01,763
Τον σκότωσες, σωστά;

265
00:23:06,388 --> 00:23:07,484
σκότωσα.

266
00:23:13,574 --> 00:23:15,092
Πρώτα πρέπει να σκοτώσεις.

267
00:23:16,267 --> 00:23:17,869
Πρώτα, θα πρέπει να σκοτώσετε το πιπέρι.

268
00:23:18,529 --> 00:23:19,869
Και μετά ντομάτα.

269
00:23:20,609 --> 00:23:21,802
Ή θα είναι ωμά, Aslı.

270
00:23:22,131 --> 00:23:23,479
Στη συνέχεια θα προσθέσετε τα αυγά.

271
00:23:27,304 --> 00:23:29,059
Τι είναι αυτό; Έχετε πρόβλημα;

272
00:23:42,133 --> 00:23:43,344
Κυρία Έμπρου, ο τάφος είναι έτοιμος.

273
00:24:08,652 --> 00:24:09,869
Αντίο, πατέρα.

274
00:24:26,667 --> 00:24:27,554
Αφήστε το.

275
00:24:29,028 --> 00:24:30,213
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.

276
00:25:34,336 --> 00:25:35,866
Μην στέκεστε και περιμένετε.
Ελα. Κάτσε κάτω.

277
00:25:36,131 --> 00:25:37,869
Προχώρησες πολύ.

278
00:25:39,153 --> 00:25:40,283
Ανθρωπος.

279
00:25:40,852 --> 00:25:43,175
Πες στον αδερφό του Έρκιν
μαγειρέψτε μερικά αυγά με σουτσούκ.

280
00:25:43,787 --> 00:25:45,528
Ένα από αυτά πρέπει να ψηθεί καλά.

281
00:25:46,131 --> 00:25:47,142
Και στείλτε μας τσάι.

282
00:25:48,131 --> 00:25:48,946
Συνέχισε, κάτσε.

283
00:25:49,571 --> 00:25:51,529
Εισαγγελέα, κάτσε, σε παρακαλώ.

284
00:25:59,350 --> 00:26:00,319
Βουβός.

285
00:26:01,520 --> 00:26:03,359
Πες τους ότι θέλουμε
λίγο φρυγανισμένο ψωμί.

286
00:26:06,336 --> 00:26:07,221
Προχωρώ. Ξεκινήστε τώρα. Πάω.

287
00:26:10,576 --> 00:26:12,155
Είναι καλό που σκότωσα.

288
00:26:12,716 --> 00:26:13,720
Λαχανικά.

289
00:26:13,810 --> 00:26:15,005
Γευτείτε το.

290
00:26:20,425 --> 00:26:22,531
Σκότωσες τον Şahin Cigal, σωστά;

291
00:26:24,187 --> 00:26:25,612
Ποιος είναι ο Şahin Cigal;

292
00:26:26,658 --> 00:26:28,631
Ο άνδρας που επιτέθηκε
σπίτι μου και με πυροβόλησε.

293
00:26:29,198 --> 00:26:30,434
Τέτοια σύμπτωση.

294
00:26:30,820 --> 00:26:33,776
Είναι ο πρώην σύντροφος
του αγαπημένου σου θείου.

295
00:26:36,163 --> 00:26:37,743
Ο θείος μου;

296
00:26:39,055 --> 00:26:40,642
Περάστε τις ελιές.

297
00:26:44,503 --> 00:26:46,153
Α, ρε κουνιάδο.

298
00:26:48,455 --> 00:26:50,996
Ξέρεις τον τύπο
των οποίων τους άντρες κυνηγήσαμε.

299
00:26:51,797 --> 00:26:55,349
Θυμάσαι αυτούς που
άφησα ένα αναμνηστικό στο πόδι μου;

300
00:27:04,672 --> 00:27:05,564
δεν τον ξέρω.

301
00:27:05,654 --> 00:27:07,670
Τι εννοείς ότι δεν το κάνεις;

302
00:27:08,131 --> 00:27:11,387
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε
κάψτε μας σε ένα σπίτι.

303
00:27:11,477 --> 00:27:13,482
Μας πυροβόλησε με σφαίρες.

304
00:27:13,748 --> 00:27:14,967
Περίμενε ένα λεπτό!

305
00:27:15,687 --> 00:27:17,170
Ποιος προσπάθησε να σε κάψει;

306
00:27:17,260 --> 00:27:18,522
Ποιος προσπάθησε να με κάψει;

307
00:27:18,708 --> 00:27:20,634
αυτό ρωτάω. ΠΟΥ;

308
00:27:22,369 --> 00:27:23,627
Οτιδήποτε.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

309
00:27:23,717 --> 00:27:25,334
Όχι, νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
Το σωστό μέρος.

310
00:27:25,424 --> 00:27:26,373
Αδελφός.

311
00:27:26,463 --> 00:27:27,805
Κουνιάδο, έχεις δίκιο.

312
00:27:28,334 --> 00:27:30,867
Αυτή η αδερφή σου, δεν μπορούμε
βγάλτε την από τους παράνομους τρόπους.

313
00:27:31,062 --> 00:27:33,624
Ορκίζομαι ότι δεν μπορούμε. Αυτή είναι πάντα
για όπλα και πυροβολισμούς.

314
00:27:33,714 --> 00:27:34,958
Αυτό είναι αρκετό.

315
00:27:35,432 --> 00:27:36,748
Ο αδερφός σου έχει θέμα.

316
00:27:37,441 --> 00:27:39,433
Είναι άνθρωπος του δικαίου.

317
00:27:40,141 --> 00:27:41,377
Θα έπρεπε να τον προσβάλει.

318
00:27:43,229 --> 00:27:44,501
Ξέρω πώς είναι αυτό.

319
00:28:02,136 --> 00:28:03,562
Από πού έρχεσαι,
γαμπρός;

320
00:28:04,131 --> 00:28:05,621
Είχα δουλειά να κάνω μάνα.

321
00:28:06,605 --> 00:28:07,777
Πού είναι η θεία μου;

322
00:28:08,276 --> 00:28:11,119
Πήγαινε στο Gülsüm’s
δωμάτιο πριν λίγο. Γιατί;

323
00:28:12,867 --> 00:28:13,869
Τίποτα.

324
00:28:15,015 --> 00:28:16,588
Έλα εδώ.

325
00:28:18,131 --> 00:28:19,129
Ναί;

326
00:28:21,213 --> 00:28:25,313
θα είμαι ειλικρινής,
και θα σου μιλήσω μια φορά.

327
00:28:26,463 --> 00:28:28,667
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
σαν εσένα λίγο.

328
00:28:28,863 --> 00:28:30,449
Το γνωρίζω οδυνηρά.

329
00:28:30,660 --> 00:28:32,191
Δεν μπορούσες να είσαι σύζυγος
στην κόρη μου.

330
00:28:33,637 --> 00:28:35,596
Τουλάχιστον να είσαι πατέρας
στο εγγόνι μου.

331
00:28:36,747 --> 00:28:39,869
Δεν μπορείτε απλώς να απολαύσετε τις πολυτέλειες.

332
00:28:40,277 --> 00:28:41,218
Να το πάρεις;

333
00:28:41,478 --> 00:28:42,770
Ο Βίλνταν σταμάτησε να πίνει.

334
00:28:43,171 --> 00:28:45,579
Δεν μπορούσα να το πιστέψω,
αλλά προσπαθεί.

335
00:28:46,154 --> 00:28:47,327
Μην διαρρήξεις τις ελπίδες της.

336
00:28:48,260 --> 00:28:49,713
Γύρισε το πρόσωπό της προς το μέρος σου.

337
00:28:50,198 --> 00:28:51,623
Μην της γυρνάς την πλάτη.

338
00:28:52,438 --> 00:28:55,084
Η ύπαρξή μου είναι περίπου
σπάζοντας τις ελπίδες της, όχι;

339
00:28:56,131 --> 00:28:58,883
Να περιέχει το Vildan's
εμμονικός έρωτας με τον Φερχάτ;

340
00:28:58,973 --> 00:29:00,526
-Πρόσεχε το μυαλό σου.
-Είναι ψέμα;

341
00:29:02,137 --> 00:29:03,418
Δεν με πήρες για σύζυγο

342
00:29:03,508 --> 00:29:05,181
ώστε ο Βίλνταν να ξεφορτωθεί
εκείνης της απαγορευμένης αγάπης;

343
00:29:05,271 --> 00:29:06,550
Σταμάτα να λες βλακείες!

344
00:29:06,717 --> 00:29:08,735
Ακούω. Δεν είμαι τυφλός ή χαζός.

345
00:29:09,823 --> 00:29:11,869
Ντον, νομίζεις ότι η κόρη σου
δεν βλέπει την Aslı και τον Ferhat;

346
00:29:12,851 --> 00:29:14,202
Ερωτεύτηκαν με τα τακούνια.

347
00:29:14,843 --> 00:29:16,756
Και τι κάνει, τρέχει μακριά;

348
00:29:16,846 --> 00:29:17,791
Οπου; Στο αλκοόλ.

349
00:29:18,131 --> 00:29:19,396
Εάν δεν υπάρχει αλκοόλ,
είναι το Cuneyt.

350
00:29:19,721 --> 00:29:21,748
Η κόρη σας δεν το έκανε
γύρισε το πρόσωπό της προς το μέρος μου.

351
00:29:22,914 --> 00:29:25,442
Το κάνει γιατί
Ο Φερχάτ της γύρισε την πλάτη.

352
00:29:26,131 --> 00:29:27,810
Το ξέρεις πολύ καλά.

353
00:29:28,381 --> 00:29:29,741
Είναι ξεκάθαρο.

354
00:29:30,131 --> 00:29:32,979
Ότι ο Αμπιντίν δεν σε προειδοποίησε αρκετά.

355
00:29:33,768 --> 00:29:35,137
Τώρα άκουσέ με.

356
00:29:35,304 --> 00:29:37,471
Οι αργές κλωτσιές αλόγων είναι χειρότερες.

357
00:29:38,173 --> 00:29:40,586
Μην ξεγελιέστε αυτό
Ο Αμπιντίν φαίνεται πράος.

358
00:29:41,332 --> 00:29:45,114
Αν πρόκειται για τον Βίλνταν.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει.

359
00:29:46,423 --> 00:29:47,344
Τώρα.

360
00:29:48,301 --> 00:29:50,740
Ανοίξτε τα αυτιά σας και ακούστε.

361
00:29:51,495 --> 00:29:53,575
Αφού σε γνωρίζεις
συμπεριφέρονται σαν σύζυγος,

362
00:29:54,400 --> 00:29:56,348
τουλαχιστον κανε το σωστα.

363
00:29:57,366 --> 00:30:01,867
Πληρώστε για το ψωμί που τρώτε,
και την πολυτέλεια που έχεις.

364
00:30:02,148 --> 00:30:05,817
Αν ξέρεις τον Βίλνταν
σε γύρισε για αυτό,

365
00:30:06,142 --> 00:30:10,714
τότε συμπεριφερθείτε σωστά έτσι ώστε
δεν σου γυρίζει την πλάτη!

366
00:30:11,135 --> 00:30:14,873
Εάν όχι, δεν θα έχετε
το πρόσωπο να μείνει σε αυτό το σπίτι.

367
00:30:15,426 --> 00:30:19,568
Και ο Özge δεν θα είναι ο πρώτος
παιδί με χωρισμένους γονείς.

368
00:30:19,857 --> 00:30:21,077
Καταλαβαίνετε;

369
00:30:22,329 --> 00:30:24,808
Ναι, Handan Sultan.

370
00:30:25,806 --> 00:30:27,869
Έχετε κανένα άλλο
συμβουλή ή απειλή;

371
00:30:28,853 --> 00:30:31,869
Πες μου
όσο έχεις την ευκαιρία.

372
00:30:32,388 --> 00:30:33,869
Μην το καταπιείτε.

373
00:30:34,605 --> 00:30:35,743
Είπα την άποψή μου.

374
00:30:36,328 --> 00:30:37,733
Να το έχετε υπόψη σας. Αυτό είναι αρκετό.

375
00:30:38,391 --> 00:30:40,859
Θα το κάνω, μαμά.

376
00:30:45,281 --> 00:30:46,852
Βρώμικη βδέλλα!

377
00:30:50,234 --> 00:30:52,358
Αυτός ο δαίμονας İdil ξέρει τα πάντα.

378
00:30:52,718 --> 00:30:54,955
Και η Safiye έχει μεγάλο στόμα.

379
00:30:55,455 --> 00:30:57,869
Αν ένας από αυτούς είναι σιωπηλός,
θα μιλούσε ο άλλος.

380
00:30:58,131 --> 00:30:59,650
Ω, Gülsüm, ω!

381
00:31:07,090 --> 00:31:08,959
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ, Cuneyt;

382
00:31:09,170 --> 00:31:09,869
Χαθείτε!

383
00:31:12,152 --> 00:31:13,837
Απλά ελέγξτε τι θα σας δείξω.

384
00:31:14,987 --> 00:31:17,538
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για τα μέρη μας.

385
00:31:31,793 --> 00:31:33,869
Τώρα ο γιος σου είναι ένας αιματηρός δολοφόνος.

386
00:31:34,702 --> 00:31:35,869
Και αυτή είναι η απόδειξη.

387
00:31:37,237 --> 00:31:39,014
Αν με βάλεις σε μπελάδες,

388
00:31:39,596 --> 00:31:41,362
Θα σε βάλω σε μπελάδες.

389
00:31:41,635 --> 00:31:43,869
Θα στείλω τον Φερχάτ
στη φυλακή με ένα κλικ.

390
00:31:44,520 --> 00:31:47,843
Θα επισκεφτείς τον γιο σου
και ο αδερφός σου στη φυλακή.

391
00:31:48,347 --> 00:31:52,176
Ο Θεός να σε καταράξει. Τι απόβρασμα που είσαι!

392
00:31:53,514 --> 00:31:55,050
Αχάριστος.

393
00:31:56,947 --> 00:31:59,130
Ο Φερχάτ σε θεωρούσε αδερφό.

394
00:32:00,139 --> 00:32:03,769
Σου έσωσε τη ζωή πολλές φορές.
Πολλές φορές.

395
00:32:04,723 --> 00:32:07,608
Τον κουβαλούσε μαζί σου.
Σας φέρθηκαν ανθρώπινα.

396
00:32:08,131 --> 00:32:10,449
Αν δεν ήταν κοντά,
κανείς δεν θα σου φερόταν με σεβασμό.

397
00:32:10,712 --> 00:32:12,489
Θα σε κοιτούσε κανείς κατάματα;

398
00:32:13,761 --> 00:32:15,834
Η ζωή του καθενός
έχει σημασία αλλά όχι δικό μου;

399
00:32:17,106 --> 00:32:18,719
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό.

400
00:32:22,131 --> 00:32:23,665
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

401
00:32:25,267 --> 00:32:28,338
Θα σου πω τα πάντα, Φερχάτ.

402
00:32:28,678 --> 00:32:31,783
Δεν θα βλάψει την αδερφή του ή εμένα.

403
00:32:33,263 --> 00:32:34,721
Αλλά εσύ, Cuneyt.

404
00:32:35,314 --> 00:32:39,869
Όπως ακριβώς αυτό το βίντεο
έδειξες, Cuneyt,

405
00:32:41,634 --> 00:32:43,773
θα σε πυροβολήσει στο κεφάλι,
και δεν θα νιώσω καθόλου άσχημα.

406
00:32:44,131 --> 00:32:45,460
εξαρτάται από εσάς.

407
00:32:45,550 --> 00:32:47,512
Έστειλα αυτό το βίντεο σε έναν φίλο.

408
00:32:48,131 --> 00:32:50,480
Αν μου συμβεί κάτι,
ακόμα κι αν σκοντάψω σε μια πέτρα,

409
00:32:50,712 --> 00:32:52,154
θα το θεωρήσει όπως το έκανες εσύ,

410
00:32:52,509 --> 00:32:55,759
και στείλε το βίντεο στην αστυνομία.

411
00:32:56,901 --> 00:32:59,241
Μπορείτε να μιλήσετε αν θέλετε.

412
00:33:01,171 --> 00:33:03,869
Είσαι άτομο χωρίς αξία.

413
00:33:05,707 --> 00:33:07,825
Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει, Cuneyt.

414
00:33:08,292 --> 00:33:09,822
Είπα αυτό που έχω να πω.

415
00:33:10,222 --> 00:33:11,869
Πρόσεχε το βήμα σου.

416
00:33:20,991 --> 00:33:23,276
Κραυγή. Κλάψε τώρα, Gülsüm.

417
00:33:30,522 --> 00:33:31,729
Συνεχίστε, φάτε.

418
00:33:32,131 --> 00:33:33,698
Δεν έχεις όρεξη;

419
00:33:34,567 --> 00:33:35,869
Είμαστε καλοί έτσι.

420
00:33:40,355 --> 00:33:41,164
Ναί;

421
00:33:41,370 --> 00:33:43,826
Εισαγγελέα, πήγε μια ομάδα
ένα κτήμα κρασιού στο δρόμο για το Şile

422
00:33:44,131 --> 00:33:45,281
μετά τις αναφορές για πυροβολισμούς.

423
00:33:45,371 --> 00:33:46,680
Και;

424
00:33:47,773 --> 00:33:50,406
Ανήκει στον Şahin Cigal.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

425
00:33:53,458 --> 00:33:54,637
Είμαστε στο δρόμο μας.

426
00:33:55,403 --> 00:33:56,233
Τι είναι, κύριε;

427
00:33:56,323 --> 00:33:58,611
Ένοπλη επίθεση σε
Το σπίτι του Şahin Cigal.

428
00:33:59,371 --> 00:34:00,428
Πάμε.

429
00:34:00,804 --> 00:34:02,678
Αγόρι, στείλε κι άλλο τσάι!

430
00:34:04,131 --> 00:34:06,762
Θα μιλήσουμε για
αυτές οι σφαίρες αργότερα.

431
00:34:11,429 --> 00:34:12,369
Καλή σας μέρα.

432
00:34:12,459 --> 00:34:14,304
Άσε με να σε βγάλω έξω, εισαγγελέα.

433
00:34:22,240 --> 00:34:23,848
Την έφερες εδώ;

434
00:34:24,436 --> 00:34:26,232
Αδερφέ, ήταν σε τέτοιο πανικό
που έπρεπε.

435
00:34:27,608 --> 00:34:28,640
Έγινε κάτι;

436
00:34:31,621 --> 00:34:33,507
Καθαρίσαμε το πρόβλημα, αλλά

437
00:34:34,592 --> 00:34:36,819
αφήσαμε εκεί τα όπλα και το αυτοκίνητο.

438
00:34:37,228 --> 00:34:39,455
Όταν γύρισα πίσω,
τα όπλα και το αυτοκίνητο δεν ήταν εκεί.

439
00:34:39,649 --> 00:34:40,652
Τι θα κάνουμε;

440
00:34:40,829 --> 00:34:42,612
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

441
00:34:42,702 --> 00:34:44,236
Θα βρούμε τρόπο.

442
00:34:44,617 --> 00:34:45,869
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά.

443
00:34:56,277 --> 00:34:57,431
Τι κάνετε;

444
00:34:59,586 --> 00:35:00,402
Πρόστιμο.

445
00:35:00,492 --> 00:35:01,805
Τι κάνετε;

446
00:35:03,722 --> 00:35:05,044
χορτάσατε;

447
00:35:05,362 --> 00:35:06,711
δεν έχεις φάει τίποτα;

448
00:35:08,628 --> 00:35:09,763
είμαι γεμάτος.

449
00:35:10,131 --> 00:35:11,209
είμαι γεμάτος.

450
00:35:12,131 --> 00:35:13,869
Είμαι γεμάτος για τα παιχνίδια που παίζεις.

451
00:35:15,708 --> 00:35:17,358
Μου χρωστάς μια εξήγηση.

452
00:35:19,310 --> 00:35:20,393
Τι είναι αυτό;

453
00:35:21,422 --> 00:35:24,829
Πόσες φορές περπάτησα το λεπτό
γραμμή μαζί σου σε κίνδυνο θανάτου;

454
00:35:24,998 --> 00:35:26,657
Και κάθε φορά,
Σου είπα να μείνεις μακριά.

455
00:35:27,066 --> 00:35:28,148
Δεν το έκανα;

456
00:35:36,715 --> 00:35:38,744
Ο Yiğit μου είπε για τον πατέρα σου.

457
00:35:41,827 --> 00:35:43,558
Κουρέας Νετζντέτ.

458
00:35:52,172 --> 00:35:53,869
Γιατί μιλάς για τον πατέρα μου τώρα;

459
00:35:57,652 --> 00:36:02,396
Είπε ότι ήταν καλός άνθρωπος,
ένας τίμιος άνθρωπος με τίμια ζωή.

460
00:36:04,592 --> 00:36:06,575
Ήταν...

461
00:36:08,131 --> 00:36:09,869
Είθε να αναπαυθεί στον παράδεισο.

462
00:36:10,375 --> 00:36:11,784
Ο πατέρας μου ήταν έτσι.

463
00:36:17,096 --> 00:36:19,292
Πυροβόλησες το δικό του
δολοφόνος όταν ήσουν 12;

464
00:36:25,403 --> 00:36:26,790
Το ίδιο θα έκανα σήμερα.

465
00:36:30,131 --> 00:36:31,181
Πάλι.

466
00:36:37,560 --> 00:36:41,463
Και κοιτάς τον θείο σου
ως πατέρας μετά από αυτό.

467
00:36:41,553 --> 00:36:43,139
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

468
00:36:43,471 --> 00:36:45,869
Κάνεις ό,τι σου πει, Φερχάτ.

469
00:36:52,343 --> 00:36:53,663
Δεν το κάνεις αυτό;

470
00:36:54,860 --> 00:36:56,923
Άκου, γιατρέ, μείνε έξω
από αυτά που δεν παίρνεις.

471
00:36:57,123 --> 00:36:58,498
θα χαθείτε.

472
00:36:59,064 --> 00:37:00,406
Γιατί να μην το πάρω;

473
00:37:00,617 --> 00:37:04,133
Αληθής. Παίρνεις ζωές. Σώζω ζωές.
Δεν το καταλαβαίνω, σωστά;

474
00:37:05,740 --> 00:37:06,949
Άκου γιατρέ.

475
00:37:07,825 --> 00:37:09,145
Άκουσέ με.

476
00:37:10,131 --> 00:37:11,574
Άνθρωποι είμαστε.

477
00:37:12,131 --> 00:37:13,869
Όλοι είμαστε σάρκα.

478
00:37:14,392 --> 00:37:16,311
Μερικοί άνθρωποι σκοτώνουν για να επιβιώσουν.

479
00:37:18,131 --> 00:37:20,414
Μερικοί άνθρωποι σκοτώνουν να
σώστε αυτούς που αγαπούν.

480
00:37:22,210 --> 00:37:24,195
Και κάποιοι άλλοι, μόνο για σπορ.

481
00:37:27,577 --> 00:37:30,161
Δεν μου αρέσει αυτό το είδος. Αν το κάνω
βρες τα, θα τα κατεβάσω.

482
00:37:35,662 --> 00:37:37,181
Και μερικές φορές οι ψεύτες,

483
00:37:38,131 --> 00:37:40,397
οι προδότες,
θα τους πυροβολούσες στο κεφάλι.

484
00:37:41,229 --> 00:37:42,327
Του αξίζει.

485
00:37:44,823 --> 00:37:45,855
Για να δώσει το παράδειγμα.

486
00:37:50,557 --> 00:37:53,340
Οτιδήποτε. δεν ξέρω γιατί
Ο Yiğit σας μίλησε για το παρελθόν.

487
00:37:54,131 --> 00:37:55,313
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει
σε αυτό είτε.

488
00:37:59,151 --> 00:38:00,670
Αν δεν φας, πάμε.

489
00:38:14,834 --> 00:38:15,869
Έλα μέσα.

490
00:38:21,168 --> 00:38:22,597
Θείο, αυτό είναι σημαντικό.

491
00:38:23,535 --> 00:38:24,744
Πες μου.

492
00:38:30,932 --> 00:38:32,984
Ο Φερχάτ τελείωσε τον Σαχίν.

493
00:38:33,639 --> 00:38:35,050
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι και τον σκότωσε.

494
00:38:36,880 --> 00:38:37,724
Πού είναι ο Φερχάτ;

495
00:38:37,814 --> 00:38:39,229
Το αυτοκίνητο ήταν μπροστά
του σπιτιού του Şahin.

496
00:38:39,421 --> 00:38:41,110
Ήθελε να το ξεφορτωθεί
πριν εμφανιστεί η αστυνομία.

497
00:38:41,729 --> 00:38:43,737
Και με έστειλε εδώ για να σε ενημερώσω.

498
00:38:49,853 --> 00:38:50,716
Έλα μέσα, İdil.

499
00:39:03,526 --> 00:39:05,691
Ναι, κύριε Namık.

500
00:39:06,982 --> 00:39:07,869
Τι είναι το «τέλος»;

501
00:39:11,106 --> 00:39:12,505
Εγκαταλείπω τον αγώνα.

502
00:39:15,123 --> 00:39:15,869
Τι;

503
00:39:36,460 --> 00:39:37,869
Ο Βίλνταν δεν ξύπνησε ακόμα;

504
00:39:39,172 --> 00:39:40,272
Ω.

505
00:39:41,067 --> 00:39:42,195
Σε τρόμαξα;

506
00:39:42,359 --> 00:39:44,666
Όχι, δεν σε άκουσα να μπεις μέσα,
κύριε Cüneyt.

507
00:39:44,829 --> 00:39:46,242
Κυρία Βίλνταν;

508
00:39:46,774 --> 00:39:48,925
Υποθέτω ότι δεν είναι ξύπνια.
δεν την είδα.

509
00:39:55,755 --> 00:39:56,692
Ευχαριστώ.

510
00:40:47,635 --> 00:40:49,196
Θα μιλήσεις, Namık;

511
00:40:59,090 --> 00:41:02,746
Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ
είναι ο Şahin Cigal.

512
00:41:06,493 --> 00:41:07,869
Şahin Cigal;

513
00:41:09,110 --> 00:41:10,237
Ποιος είναι αυτός;

514
00:41:10,327 --> 00:41:11,692
Ο παλιός μου σύντροφος.

515
00:41:12,978 --> 00:41:15,098
Ήταν το πρόβλημα που είχαμε.

516
00:41:16,332 --> 00:41:18,524
Είχαμε πολλές δουλειές
μαζί πριν από χρόνια.

517
00:41:18,914 --> 00:41:21,647
Τότε ό,τι του συνέβη,
με κατηγόρησε για αυτά.

518
00:41:39,059 --> 00:41:40,586
Τον σκότωσες, σωστά;

519
00:41:43,168 --> 00:41:43,869
ΠΟΥ;

520
00:41:44,418 --> 00:41:45,625
Şahin Cigal;

521
00:41:46,131 --> 00:41:47,479
Άκου γιατρέ.

522
00:41:48,131 --> 00:41:51,853
Αρκετά με αυτό. Το σκότωσες αυτό.
Το σκότωσες. Δικαίωμα;

523
00:41:52,554 --> 00:41:53,869
Σταματήστε το.

524
00:41:54,195 --> 00:41:56,370
Εντάξει, μπήκες στην οικογένεια
παρόλο που αναγκάστηκες,

525
00:41:56,460 --> 00:41:57,470
Eyvallah.

526
00:41:57,683 --> 00:41:59,759
Αλλά υπάρχει ιδιωτικότητα
μέσα στην οικογένεια.

527
00:41:59,849 --> 00:42:01,676
Δεν τα λες όλα
σε όλους, βλέπετε.

528
00:42:01,766 --> 00:42:02,797
Δεν θα το αναφέρεις.

529
00:42:02,887 --> 00:42:04,387
Αν μπορούσες, θα το έκανες.

530
00:42:05,119 --> 00:42:07,869
Την ημέρα που θα μπορούσες να με τελειώσεις,
γιατί δεν το έκανες;

531
00:42:08,131 --> 00:42:09,389
Δεν το έκανες.

532
00:42:10,598 --> 00:42:13,137
Απλά συνεχίστε έτσι.
καλά κάνεις.

533
00:42:13,692 --> 00:42:15,869
Τώρα δεν θα έχουμε σφαίρες
πετώντας δίπλα στα κεφάλια μας.

534
00:42:16,911 --> 00:42:19,869
Μπορείτε να πάτε στο νοσοκομείο
όποτε θέλετε κανένα πρόβλημα.

535
00:42:20,270 --> 00:42:21,523
Eyvallah.

536
00:42:22,131 --> 00:42:25,260
Σταμάτα όμως να κάνεις πράγματα που με στενοχωρούν.

537
00:42:26,131 --> 00:42:27,556
Καλά;

538
00:42:28,754 --> 00:42:32,558
Απλώς δώστε μου μια λίστα με
τι μπορώ να κάνω και τι δεν μπορώ.

539
00:42:32,991 --> 00:42:35,187
Θα έπρεπε να ζήσω τη ζωή μου με αυτό.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

540
00:42:35,277 --> 00:42:37,205
Θα πρέπει να το εξερευνήσετε μόνοι σας.

541
00:42:38,131 --> 00:42:39,391
Θα το θυμάστε καλύτερα έτσι.

542
00:42:40,144 --> 00:42:42,152
Τώρα πες μου αυτό.

543
00:42:43,162 --> 00:42:44,748
έλεγες.

544
00:42:46,367 --> 00:42:48,185
«Πέθανε ή σκότωσε και γύρνα πίσω».

545
00:42:49,251 --> 00:42:50,315
Τι γίνεται με αυτό;

546
00:42:50,637 --> 00:42:51,869
Γιατί ήρθες εδώ βιαστικά;

547
00:42:52,978 --> 00:42:53,869
Ποια είναι η περίσταση;

548
00:42:54,276 --> 00:42:55,429
Είναι μια καλή ευκαιρία.

549
00:43:04,178 --> 00:43:05,800
Αυτή είναι η κατάσταση.

550
00:43:06,611 --> 00:43:08,038
Επέστρεψε για εκδίκηση.

551
00:43:08,418 --> 00:43:11,523
Έχει ετοιμάσει ένα νεκροταφείο
για όλους μας.

552
00:43:13,072 --> 00:43:14,785
Τον συνάντησα στο ξενοδοχείο του.

553
00:43:15,166 --> 00:43:17,699
Φυσικά. με πήραν
εκεί με δεμένα μάτια από τους άντρες του

554
00:43:18,317 --> 00:43:21,173
για να μην το μάθω
όπου ήμουν.

555
00:43:21,603 --> 00:43:23,882
Είχε φωτογραφίες
όλων μας στο δωμάτιο.

556
00:43:25,471 --> 00:43:26,939
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

557
00:43:27,133 --> 00:43:28,428
Η φωτογραφία μου;

558
00:43:29,591 --> 00:43:31,101
Όποιον αγαπώ.

559
00:43:32,317 --> 00:43:33,905
Με όποιον έχω σχέση.

560
00:43:35,425 --> 00:43:36,852
Τι θα γίνει τώρα;

561
00:43:37,087 --> 00:43:38,454
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

562
00:43:38,729 --> 00:43:41,859
Namik, λες
μας απειλεί.

563
00:43:42,317 --> 00:43:44,031
Ο Φερχάτ τελείωσε τον Σαχίν.

564
00:43:47,774 --> 00:43:51,000
Ο Σαχίν και οι απειλές του δεν υπάρχουν πια.

565
00:43:55,081 --> 00:43:57,178
Namik, είσαι σίγουρος για αυτό
Ο Φερχάτ τον τελείωσε;

566
00:43:57,342 --> 00:43:58,933
Ο Cuneyt μόλις μου είπε για αυτό.

567
00:43:59,692 --> 00:44:01,919
Δεν μπορεί να κάνει λάθος με τον Φερχάτ.

568
00:44:03,803 --> 00:44:04,912
Καλώς.

569
00:44:06,317 --> 00:44:08,055
Ποιο είναι τότε το πρόβλημα;

570
00:44:08,389 --> 00:44:09,278
δεν καταλαβαίνω.

571
00:44:12,949 --> 00:44:14,499
Ο σύμβουλος του Ζάφερ με πήρε τηλέφωνο.

572
00:44:16,375 --> 00:44:18,055
Έχει κάποια έγγραφα που το δείχνουν

573
00:44:18,391 --> 00:44:21,442
Δούλεψα με τον Σαχίν στο παρελθόν.

574
00:44:22,455 --> 00:44:24,372
Και δεν είναι μόνο αυτό.

575
00:44:25,498 --> 00:44:28,680
Ο αγαπητός αδερφός του Φερχάτ,
Ο Γιγκίτ, μας κυνηγάει ακόμα.

576
00:44:29,162 --> 00:44:30,647
Το διαμέρισμά του ήταν
επίθεση από ένοπλους.

577
00:44:31,090 --> 00:44:32,794
Φυσικά, ο Σαχίν ήταν
υπεύθυνος για αυτό.

578
00:44:33,460 --> 00:44:35,034
Αλλά αυτό θα είναι
πρόβλημα και για μένα.

579
00:44:35,639 --> 00:44:37,267
Μπορεί να προσπαθήσουν να φτιάξουν
μια εντύπωση ότι

580
00:44:37,357 --> 00:44:38,920
Ήμουν υπεύθυνος για την επίθεση.

581
00:44:39,170 --> 00:44:40,532
Πηγαίνουν οι εφημερίδες
να είναι παντού πάνω μας.

582
00:44:41,051 --> 00:44:42,516
Φανταστείτε τους τίτλους.

583
00:44:42,606 --> 00:44:43,796
Βρώμικες σχέσεις των
ο υποψήφιος δήμαρχος.

584
00:44:45,690 --> 00:44:47,334
Ετσι;

585
00:44:51,067 --> 00:44:53,454
Πιστεύετε ότι ξεπερνάμε
κάτι τέτοιο, Idil;

586
00:44:54,473 --> 00:44:55,935
Φυσικά, μπορούμε.

587
00:44:58,003 --> 00:44:59,706
Δεν μπορούμε, Idil.

588
00:45:00,545 --> 00:45:02,055
Namik, μη με τρομάζεις.

589
00:45:04,350 --> 00:45:05,872
Βγαίνω από τις εκλογές.

590
00:45:05,962 --> 00:45:07,083
Μην είσαι γελοίος.

591
00:45:07,173 --> 00:45:08,055
Δεν έχω άλλη επιλογή.

592
00:45:08,682 --> 00:45:11,173
Ο θάνατος του Σαχίν πλησιάζει
για να είναι σύντομα στις ειδήσεις

593
00:45:11,263 --> 00:45:12,055
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

594
00:45:12,387 --> 00:45:13,936
Namik, έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά.

595
00:45:14,317 --> 00:45:15,386
Η καμπάνια πάει πολύ καλά.

596
00:45:15,529 --> 00:45:17,029
Μπορώ να πάρω τα απαραίτητα
προφυλάξεις.

597
00:45:17,616 --> 00:45:19,133
Αυτές τις εκλογές εννοούσα, Idil.

598
00:45:20,317 --> 00:45:22,442
Ο Σαχίν δεν είναι το μόνο πρόβλημα
έχουμε.

599
00:45:23,788 --> 00:45:24,823
Ποιος τότε;

600
00:45:27,595 --> 00:45:29,903
Η επιτυχία έχει
Ποτέ δεν ήταν εύκολο για μένα, Idil.

601
00:45:30,693 --> 00:45:32,398
Έχω παλέψει με νύχια και με δόντια.

602
00:45:33,367 --> 00:45:34,734
Έχω ρισκάρει τα πάντα.

603
00:45:34,994 --> 00:45:36,588
Έχω φτιάξει αυτόν τον κόσμο μου.

604
00:45:37,645 --> 00:45:40,972
Έχω δημιουργήσει ακόμη και τα βουνά
που θα μπορούσα να βασιστώ.

605
00:45:42,317 --> 00:45:45,416
Αλλά τώρα αυτά τα βουνά
έχουν αρχίσει να καταρρέουν.

606
00:45:47,142 --> 00:45:49,340
Πρώτα, πρέπει να σταματήσω
που καταρρέει.

607
00:45:51,637 --> 00:45:52,966
Για ποιον μιλάς;

608
00:45:53,513 --> 00:45:54,703
Asli.

609
00:45:55,164 --> 00:45:57,942
Είναι αυτή που
αποσπά την προσοχή του Φερχάτ.

610
00:46:01,850 --> 00:46:03,273
Πάω να πάρω
απαλλαγείτε από όλα τα προβλήματα

611
00:46:03,411 --> 00:46:05,946
και να είσαι ακόμα πιο δυνατός
στις επόμενες εκλογές.

612
00:46:11,880 --> 00:46:13,474
Τώρα πες μου.

613
00:46:16,425 --> 00:46:17,659
είσαι μαζί μου

614
00:46:18,827 --> 00:46:19,812
ή όχι;

615
00:46:29,562 --> 00:46:30,686
Έλα, γιε μου, κοιμήσου.

616
00:46:30,824 --> 00:46:32,396
Κοιμήσου, Καμίλ μου.

617
00:46:36,797 --> 00:46:38,391
Πού είναι η μητέρα του;

618
00:46:38,635 --> 00:46:40,655
Πρέπει να τον κοιμίσει

619
00:46:40,799 --> 00:46:41,895
αντί να παίζει
τριγύρω και κουβεντιάζοντας.

620
00:46:42,317 --> 00:46:44,365
Μαμά, το καημένο
δεν μπορούσε να κοιμηθεί καθόλου.

621
00:46:44,613 --> 00:46:46,362
Τώρα έχει πονοκέφαλο
και ξεκουράζεται λίγο.

622
00:46:47,097 --> 00:46:49,267
Ο αδρανής δεν έχει πονοκέφαλο.

623
00:46:49,505 --> 00:46:50,396
Είναι απλώς μια δικαιολογία.

624
00:46:53,020 --> 00:46:55,516
Μωρό μου, γιατί δεν κοιμάσαι τώρα;

625
00:46:55,798 --> 00:46:58,055
Ξεχάστε τη μαμά.
Απλώς παραπονιέται ως συνήθως.

626
00:46:58,317 --> 00:47:00,055
Μπορώ να σε ακούσω.

627
00:47:00,409 --> 00:47:04,055
Σταματήστε να κουτσομπολεύετε και απλά
βάλε το μωρό για ύπνο.

628
00:47:08,411 --> 00:47:10,769
Ίσως έχει βενζίνη.
Γι' αυτό δεν κοιμάται.

629
00:47:14,657 --> 00:47:16,595
Γιατί δεν κοιμάσαι;

630
00:47:16,976 --> 00:47:17,880
Δεν κοιμάται ξανά;

631
00:47:17,970 --> 00:47:19,584
Δεν είναι.
Τα χέρια μου με σκοτώνουν ήδη.

632
00:47:19,722 --> 00:47:20,774
Δώσε τον σε μένα.

633
00:47:21,904 --> 00:47:22,968
Εδώ.

634
00:47:32,573 --> 00:47:35,519
Μπράβο, Cuneyt. Πολύ καλός.

635
00:47:36,317 --> 00:47:39,933
Καλύτερα να διδάξεις τον Αμπιντίν
πώς να γίνεις πατέρας

636
00:47:40,790 --> 00:47:43,164
και να φροντίζεις μια οικογένεια.

637
00:47:43,705 --> 00:47:44,535
Πολύ καλός.

638
00:47:44,998 --> 00:47:47,897
Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις να μπλέκεις
κοντά μου, σωστά;

639
00:47:48,652 --> 00:47:50,562
Θεέ μου.

640
00:47:54,408 --> 00:47:55,370
Cuneyt,

641
00:47:55,923 --> 00:47:58,055
Υποθέτω ότι σου λείπει το μωρό σου
ως πατέρας.

642
00:47:58,317 --> 00:47:59,285
Ε;

643
00:48:02,317 --> 00:48:03,520
Πώς γίνεται να μην τον αγαπάς;

644
00:48:03,610 --> 00:48:05,291
Μυρίζει τόσο ωραία, σωστά;

645
00:48:05,727 --> 00:48:07,720
Βίλνταν, κοίτα πόσο γλυκός είναι.

646
00:48:08,994 --> 00:48:10,606
Είσαι καλά, Cuneyt;

647
00:48:12,987 --> 00:48:14,586
Σας έχω υπέροχα νέα.

648
00:48:15,700 --> 00:48:18,599
Λοιπόν, πολύ καιρό, δεν έχουμε
άκουσε κανένα καλό νέο.

649
00:48:19,659 --> 00:48:21,070
Ποιος φεύγει από το σπίτι;

650
00:48:22,479 --> 00:48:24,825
Φροντίσαμε γι' αυτό
μεγάλο πρόβλημα εντελώς.

651
00:48:25,156 --> 00:48:26,055
Πώς έτσι;

652
00:48:27,322 --> 00:48:30,754
Ω. Τα έπιασε ο Namik
ποιος μας επιτέθηκε;

653
00:48:32,416 --> 00:48:35,370
Ο Φερχάτ και εγώ βρήκαμε τον τύπο
και τον φρόντισε για τα καλά.

654
00:48:35,965 --> 00:48:37,971
Βάλτε τον από τη μέση.
Είναι εντάξει τώρα.

655
00:48:38,454 --> 00:48:40,814
Μην ρωτάτε πώς και γιατί προς το παρόν.

656
00:48:40,904 --> 00:48:42,377
Αυτό είναι αρκετό για να το ξέρεις.

657
00:48:42,979 --> 00:48:44,578
Ω, δόξα τω Θεώ.

658
00:48:44,819 --> 00:48:48,055
Λοιπόν, επιτέλους είστε ευγνώμονες
για κάτι.

659
00:48:48,646 --> 00:48:51,330
Αυτό είναι καλό, Abush.

660
00:48:51,621 --> 00:48:54,001
Μαμά, απλά μην το κάνεις αυτό.

661
00:48:59,155 --> 00:49:00,055
Βλέπετε, δεν κλαίει πια.

662
00:49:08,938 --> 00:49:12,055
Βίλνταν, μπορούμε να μιλήσουμε
λίγο, αγαπητέ;

663
00:49:12,937 --> 00:49:14,826
Ναι, φυσικά, μπορούμε.

664
00:49:28,624 --> 00:49:31,115
Δες, σαν μεγάλος αδερφός, καλά έκανες

665
00:49:31,363 --> 00:49:34,055
μιλώντας με τον Cuneyt κατ' ιδίαν.

666
00:49:34,317 --> 00:49:35,563
Το βλέπεις τώρα;

667
00:49:36,317 --> 00:49:38,954
Απλά δείξε τα δόντια σου, γιε μου.

668
00:49:39,438 --> 00:49:41,292
Όλοι είναι έτοιμοι να ακούσουν
σε αυτά που έχεις να πεις.

669
00:49:42,490 --> 00:49:46,759
Πρέπει πρώτα να νιώσεις τη δύναμή σου.
Έτσι όλοι οι άλλοι μπορούν να κάνουν το ίδιο.

670
00:49:47,105 --> 00:49:47,915
Δικαίωμα;

671
00:49:53,865 --> 00:49:54,895
Ναι.

672
00:49:58,945 --> 00:50:00,937
σε χρειάζομαι.

673
00:50:03,871 --> 00:50:05,207
Είσαι μαζί μου;

674
00:50:13,931 --> 00:50:16,325
Πάμε να μιλήσουμε
η μεγάλη μου αδερφή και άλλοι επίσης.

675
00:50:23,637 --> 00:50:24,806
Ω.

676
00:50:25,582 --> 00:50:27,028
Υπάρχει και κάτι άλλο.

677
00:50:32,827 --> 00:50:34,411
Μην πιέζετε τον Yeter τόσο μακριά.

678
00:50:34,501 --> 00:50:36,362
Εννοώ για τον Φερχάτ.

679
00:50:36,714 --> 00:50:38,734
Ο Yeter δεν είναι σαν εσάς.

680
00:50:39,011 --> 00:50:40,872
Δεν φεύγει όταν είναι πληγωμένη.

681
00:50:41,239 --> 00:50:42,533
Προτιμά να μείνει
να πληγώσει κάποιον άλλον.

682
00:50:42,685 --> 00:50:44,733
Μπορεί να προκαλέσει μια καταστροφή.

683
00:50:46,317 --> 00:50:51,168
Θα ξέρω λοιπόν,
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ απόλυτα.

684
00:50:52,629 --> 00:50:54,317
Ας μην αφήσουμε κανέναν να πληγωθεί.

685
00:50:54,663 --> 00:50:55,500
Καλά;

686
00:50:57,735 --> 00:50:58,939
Καλά.

687
00:51:10,317 --> 00:51:11,633
Namik, πήγαινε.

688
00:51:11,723 --> 00:51:13,633
Άφησα το τηλέφωνό μου στο δωμάτιο.

689
00:51:13,723 --> 00:51:14,705
Καλά.

690
00:51:30,024 --> 00:51:31,553
Ποιος είναι τότε;

691
00:51:32,003 --> 00:51:34,030
Ποιος είναι;
Καθώς ο Sahin Cigal είναι πλέον νεκρός.

692
00:51:48,864 --> 00:51:50,040
Γειά σου;

693
00:51:52,856 --> 00:51:53,749
<i>Γεια;</i>

694
00:52:02,923 --> 00:52:04,055
Ποιος είσαι;

695
00:52:06,382 --> 00:52:07,896
ΠΟΥ;

696
00:52:09,852 --> 00:52:11,787
Δεν θα μπορούσες να το πεις αυτό;

697
00:52:12,512 --> 00:52:16,055
Δεν θα μπορούσες να πεις ότι είναι
η εντολή του να μείνεις εκεί;

698
00:52:16,922 --> 00:52:19,203
Μην τον πιέζεις άλλο.
Ήμουν επίμονος.

699
00:52:19,430 --> 00:52:22,055
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον σαν
επίμονος όπως είσαι γιατρέ.

700
00:52:22,728 --> 00:52:24,918
Αλλά το να είσαι πολύ επίμονος είναι
ενοχλητικό. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

701
00:52:25,082 --> 00:52:26,466
Είναι απειλή τώρα;

702
00:52:26,691 --> 00:52:29,018
Καλός. Μπράβο σου που το καταλαβαίνεις.

703
00:52:30,626 --> 00:52:31,751
Πρόστιμο.

704
00:52:33,473 --> 00:52:34,874
Θεέ μου, βοήθησέ με.

705
00:52:35,504 --> 00:52:37,001
Είπες κάτι;

706
00:52:37,528 --> 00:52:38,644
Όχι, δεν το έκανα.

707
00:52:38,929 --> 00:52:39,995
απλά δεν καταλαβαίνω

708
00:52:40,317 --> 00:52:42,345
πώς καταφέρνεις να αποκτήσεις
σε μπελάδες όλη την ώρα.

709
00:52:42,933 --> 00:52:44,464
Μην ασχολείστε καν.

710
00:52:47,309 --> 00:52:48,762
Δεν είναι ότι το απολαμβάνω.

711
00:52:48,852 --> 00:52:51,487
Μην το κάνεις τότε.
Απλά μην εμπλακείτε.

712
00:52:51,577 --> 00:52:53,813
Γιατί θέλετε να παίξετε κατάσκοπος;

713
00:52:56,753 --> 00:52:58,055
Τι είναι τώρα, simpatico;

714
00:52:58,379 --> 00:53:00,022
Γιατί χαμογελάς;

715
00:53:00,541 --> 00:53:04,055
Η φωνή σου σε καλούσε νωρίτερα.
Το πήρες πίσω;

716
00:53:08,394 --> 00:53:09,942
Που πάμε αδερφέ;

717
00:53:10,032 --> 00:53:11,387
Το νοσοκομείο.

718
00:53:11,477 --> 00:53:14,055
Γιατί; Τα ράμματα σου φτιάχνουν;

719
00:53:14,353 --> 00:53:16,982
Η πληγή μου είναι μια χαρά.
Σου είπε γεια.

720
00:53:18,807 --> 00:53:20,459
Aleykumselam.

721
00:53:41,088 --> 00:53:42,055
Namik;

722
00:53:42,317 --> 00:53:44,055
Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

723
00:53:44,458 --> 00:53:46,049
Γιατί μαζευόμαστε εδώ;

724
00:53:46,741 --> 00:53:48,679
Κάτσε, μεγάλη αδερφή.
θα σου πω...

725
00:53:55,424 --> 00:53:57,007
Σας έχω σημαντικά νέα.

726
00:53:58,317 --> 00:54:00,055
Ο θείος, ο Cuneyt μας είπε κάτι

727
00:54:00,596 --> 00:54:03,017
ότι ξεφορτωθήκαμε τον κόπο.

728
00:54:03,796 --> 00:54:05,284
Αλλά δεν ήθελε να ρωτήσουμε γιατί.

729
00:54:06,317 --> 00:54:10,480
Λοιπόν, ρωτάει ο Αμπιντίν
για κάτι που ξέρει ο Cuneyt

730
00:54:10,570 --> 00:54:12,055
αλλά δεν το κάνει, θείε.

731
00:54:14,440 --> 00:54:16,412
Αυτό που είπε είναι σωστό.

732
00:54:17,078 --> 00:54:19,310
Καλέστε τον Yeter.
Θα έπρεπε να είναι και αυτή εδώ.

733
00:54:20,012 --> 00:54:21,967
Αυτή και η κόρη της ήταν δίκαιες

734
00:54:22,317 --> 00:54:24,761
ψιθυρίζοντας ο ένας στον άλλο.

735
00:54:24,968 --> 00:54:25,807
Είναι στον επάνω όροφο.

736
00:54:25,897 --> 00:54:27,372
Ποιος ξέρει τι έχουν
κουτσομπολεύουν.

737
00:54:27,562 --> 00:54:30,442
Ξεχάστε το Yeter και
απλά πες μας τι έγινε.

738
00:54:30,884 --> 00:54:33,894
Όχι, αδερφή.
Έχω πάρει μια σημαντική απόφαση.

739
00:54:34,932 --> 00:54:37,820
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να πω εγώ
έπρεπε να πάρουν αυτή την απόφαση.

740
00:54:39,100 --> 00:54:41,730
Πρέπει πρώτα να το ξέρετε όλοι.

741
00:54:42,758 --> 00:54:44,375
κύριε Namik.

742
00:54:44,547 --> 00:54:46,788
Παρακαλώ. Ας το ξανασκεφτούμε.
σε ρωταω.

743
00:54:47,176 --> 00:54:48,857
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

744
00:54:49,259 --> 00:54:50,705
Τι συμβαίνει;

745
00:54:50,927 --> 00:54:52,345
Ποια απόφαση;

746
00:54:55,099 --> 00:54:58,648
Καλύτερα να δώσω το μωρό
στη Safiye και πάρε τη θεία μου εδώ.

747
00:55:09,607 --> 00:55:11,953
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι λίγο έκπληκτος.

748
00:55:12,763 --> 00:55:14,907
δεν καταλαβαίνω
ο λόγος αυτής της αλλαγής.

749
00:55:14,997 --> 00:55:17,031
Γιατί χθες ήμουν απλά...

750
00:55:22,407 --> 00:55:23,210
Μέλι.

751
00:55:28,793 --> 00:55:30,454
Ξεχάστε το χθες
και το παρελθόν.

752
00:55:31,048 --> 00:55:32,055
Παρακαλώ.

753
00:55:32,646 --> 00:55:36,617
Ο θείος Namik, στην πραγματικότητα,
είχαμε τόσο μεγάλο πρόβλημα.

754
00:55:37,980 --> 00:55:40,055
δεν σου ειπε
για να μη φοβηθείς.

755
00:55:41,032 --> 00:55:42,374
Τελικά βρήκαμε την πηγή του.

756
00:55:42,611 --> 00:55:45,005
Αλλά όπως ήμασταν
ασχολούμενος με αυτό,

757
00:55:45,859 --> 00:55:47,534
Σε πλήγωσα πολύ.

758
00:55:51,069 --> 00:55:52,594
Λυπάμαι.

759
00:55:54,398 --> 00:55:56,593
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι εντάξει.

760
00:55:56,820 --> 00:55:58,055
Καθόλου μεγάλη υπόθεση.

761
00:55:59,058 --> 00:56:02,344
Όσο όλα είναι εντάξει,
είμαστε εντάξει.

762
00:56:02,605 --> 00:56:03,827
Θα είναι εντάξει.

763
00:56:04,529 --> 00:56:06,055
Θα είμαστε τόσο καλοί.

764
00:56:10,724 --> 00:56:12,055
Ανέφερες ότι εμείς
πρέπει να πάει διακοπές.

765
00:56:12,519 --> 00:56:16,508
Το έκανα, αλλά μπορούμε να το κάνουμε
αργότερα καθώς ήσασταν απασχολημένοι.

766
00:56:17,277 --> 00:56:19,212
Ήμουν λίγος
λίγο ανόητο πάντως.

767
00:56:20,317 --> 00:56:21,233
Πάμε.

768
00:56:25,643 --> 00:56:27,287
Πάμε κάπου
έστω και για μερικές μέρες.

769
00:56:28,788 --> 00:56:29,988
Οι δυο μας.

770
00:56:30,583 --> 00:56:31,448
Μόνος.

771
00:56:33,750 --> 00:56:35,544
Αλλά μπορούμε να πάρουμε τον Ozge
επίσης αν σας αρέσει.

772
00:56:36,873 --> 00:56:37,976
Αν θέλεις.

773
00:56:39,490 --> 00:56:41,057
Σοβαρά μιλάς;

774
00:56:45,328 --> 00:56:46,496
Είμαι τόσο κουρασμένος.

775
00:56:48,317 --> 00:56:49,750
Και είσαι τόσο συγκλονισμένος.

776
00:56:51,555 --> 00:56:53,469
Ευχαριστώ πολύ αγάπη μου.

777
00:57:02,939 --> 00:57:04,464
Ντύσου να βγούμε έξω.

778
00:57:05,955 --> 00:57:06,882
Τι;

779
00:57:07,118 --> 00:57:07,941
Αυτή τη στιγμή;

780
00:57:08,031 --> 00:57:09,492
Όχι μωρό μου.

781
00:57:09,900 --> 00:57:12,055
Εννοώ να πάμε για ψώνια
και να έχει κάτι να φάει.

782
00:57:12,317 --> 00:57:14,055
Αύριο το πρωί εμείς
μπορείς να πας όπου θέλεις.

783
00:57:14,853 --> 00:57:15,677
Καλά.

784
00:57:15,767 --> 00:57:17,545
Πρόστιμο. Πάω να ετοιμάσω την Ozge.

785
00:57:17,635 --> 00:57:18,665
Μετά μπορούμε να βρεθούμε έξω.

786
00:57:18,755 --> 00:57:20,498
Εντάξει, πάω
για να είμαστε έτοιμοι σε λίγο.

787
00:57:20,914 --> 00:57:21,924
Καλά.

788
00:57:36,317 --> 00:57:38,413
Πώς έγινε αυτός ο σάκος,
Cuneyt, σε χαζεύω;

789
00:57:38,905 --> 00:57:40,932
Πώς μπόρεσες να τον πιστέψεις;

790
00:57:41,742 --> 00:57:43,181
μαμά.

791
00:57:46,447 --> 00:57:47,651
Ξέρεις τι;

792
00:57:48,317 --> 00:57:50,055
Λυπάμαι για τον Αμπιντίν
όσο κι αν σε λυπάμαι.

793
00:57:51,159 --> 00:57:53,318
Είναι θύμα
αυτής της στριμμένης μοίρας.

794
00:57:54,317 --> 00:57:56,556
Και η Safiye είναι πονηρή σαν φίδι.

795
00:57:56,742 --> 00:57:58,055
Μπορείτε να πιστέψετε τι
θα μπορούσε να κάνει για χρήματα;

796
00:57:58,383 --> 00:58:00,431
Δεν μπορούσε να δεχτεί
το μωρό πιο εύκολα.

797
00:58:03,404 --> 00:58:05,418
Μόνο αν ο Αμπιντίν γνώριζε ότι το μωρό

798
00:58:05,508 --> 00:58:09,175
αγκαλιάζει και αγαπά είναι
στην πραγματικότητα το δικό σου και του Cuneyt.

799
00:58:31,309 --> 00:58:32,859
Αλλά πώς μπορούσε να ξέρει;

800
00:58:33,814 --> 00:58:36,706
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να υποψιαστεί
κάτι σαν αυτό.

801
00:58:47,280 --> 00:58:48,394
Ο θείος σε περιμένει.

802
00:58:49,668 --> 00:58:50,816
Είπε ότι είναι σημαντικό.

803
00:58:59,366 --> 00:59:00,348
Κορίτσι.

804
00:59:01,766 --> 00:59:02,922
Το άκουσε;

805
00:59:03,538 --> 00:59:04,756
μαμά.

806
00:59:05,046 --> 00:59:06,319
Δεν το έκανε μάλλον.

807
00:59:16,317 --> 00:59:17,375
Δηλαδή το ελπίζω.

808
00:59:19,313 --> 00:59:21,340
Το ελπίζω. Το ελπίζω πραγματικά, αγαπητέ.

809
00:59:21,589 --> 00:59:23,381
Ας δούμε τι έχετε
ο θείος μας περιμένει για.

810
00:59:32,317 --> 00:59:33,179
Αμπιντίν;

811
00:59:46,317 --> 00:59:47,313
Έχει τελειώσει τώρα.

812
00:59:47,500 --> 00:59:50,055
Κακές και δύσμοιρες μέρες
τελείωσαν για εμάς τώρα, Αμπιντίν.

813
00:59:51,733 --> 00:59:52,971
Είναι έτσι;

814
00:59:53,940 --> 00:59:55,414
Ο Cuneyt μόλις μου μίλησε.

815
00:59:56,051 --> 00:59:57,144
Ζήτησε συγγνώμη.

816
00:59:58,317 --> 01:00:01,262
Είπε ότι ήταν
προβληματισμένος τόσο πολύ

817
01:00:01,978 --> 01:00:04,055
εξαιτίας όλων αυτών των προβλημάτων
και σκόρπισε τον θυμό του πάνω μου.

818
01:00:04,325 --> 01:00:07,086
Και τον έσπρωξα
πάρα πολλά για το τίποτα.

819
01:00:07,792 --> 01:00:09,674
Και το μωρό μου,
Ο Ozge ήταν επίσης τόσο δυστυχισμένος.

820
01:00:09,923 --> 01:00:11,687
Δεν έχει βγει από
το δωμάτιό της τον τελευταίο καιρό, ξέρεις.

821
01:00:12,317 --> 01:00:13,950
Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο το έχει διαισθανθεί.

822
01:00:14,317 --> 01:00:16,788
Θα πάμε διακοπές
για μια δυο μέρες.

823
01:00:17,869 --> 01:00:19,502
Και σταμάτησα το ποτό επίσης.

824
01:00:20,529 --> 01:00:21,761
Με ξέρεις καλά.

825
01:00:22,317 --> 01:00:25,491
Πρώτον, ονειρεύομαι κάτι,
μετά το ακολουθώ.

826
01:00:26,405 --> 01:00:28,055
Χαίρομαι που το έχω
ποτέ δεν τα παράτησε, Αμπιντίν.

827
01:00:28,611 --> 01:00:29,815
Είμαι τόσο χαρούμενος.

828
01:00:38,721 --> 01:00:39,496
Βίλνταν.

829
01:00:42,317 --> 01:00:43,985
Είσαι έτοιμος, γλυκιά μου;

830
01:00:45,972 --> 01:00:47,242
είμαι.

831
01:00:47,332 --> 01:00:49,202
Τα λέμε, Αμπιντίν.

832
01:00:49,292 --> 01:00:50,729
Τα λέμε.

833
01:00:59,431 --> 01:01:00,755
Κύριε Αμπιντίν;

834
01:01:02,471 --> 01:01:04,593
Ο κύριος Namik σας καλεί.

835
01:01:07,065 --> 01:01:08,889
Καλά. πηγαίνω.

836
01:01:33,498 --> 01:01:35,552
Πού είναι ο Vildan και ο Cuneyt;

837
01:01:35,766 --> 01:01:38,047
Μόλις έφυγαν, κύριε.

838
01:01:43,356 --> 01:01:46,426
Θεέ μου. Γιατί είναι έξω τώρα;

839
01:01:46,707 --> 01:01:49,280
Δεν ξέρουν ότι έχουμε
κάτι σημαντικό να συζητήσουμε;

840
01:01:50,632 --> 01:01:53,962
Άλλωστε είναι αδύνατο
να βρει τον Φερχάτ και την κυρία Γιατρό.

841
01:01:54,654 --> 01:01:56,924
Ίσως χρειαστεί να παίξουμε
Κινέζοι ψίθυροι.

842
01:01:57,919 --> 01:02:00,362
Τέλος πάντων, θα κρατήσω
είναι σύντομο.

843
01:02:01,312 --> 01:02:03,204
Θα μπορούσατε να ενημερώσετε τους άλλους.

844
01:02:06,317 --> 01:02:06,967
είμαι

845
01:02:07,675 --> 01:02:11,074
έγινε με τις εκλογές
της δημαρχίας.

846
01:02:13,090 --> 01:02:14,055
Τι;

847
01:02:15,122 --> 01:02:16,428
Πώς γίνεται;

848
01:02:17,959 --> 01:02:22,055
Τα πράγματα που συμβαίνουν τον τελευταίο καιρό έχουν
προκάλεσε ένα δυσάρεστο στάδιο για εμάς.

849
01:02:23,554 --> 01:02:25,682
Ξεκινώντας με πράγματα όπως,
Ο Φερχάτ παντρεύτηκε,

850
01:02:26,317 --> 01:02:28,804
οι μπάτσοι ήρθαν εδώ,
Ο Φερχάτ πυροβολήθηκε,

851
01:02:30,005 --> 01:02:32,625
Ανακρίθηκε ο εισαγγελέας Yigit
εμείς στο σπίτι κ.λπ.

852
01:02:32,818 --> 01:02:33,945
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

853
01:02:34,035 --> 01:02:35,773
Ο αντίπαλός μου έχει πολλά
πράγματα να χρησιμοποιήσω εναντίον μου τώρα.

854
01:02:36,993 --> 01:02:39,449
Μάλλον ο Ζάφερ πάει
να το λάβει υπόψη.

855
01:02:40,005 --> 01:02:42,055
Είμαι σίγουρος ότι έχει ήδη ξεκινήσει
με την προπαγάνδα εναντίον μου.

856
01:02:44,017 --> 01:02:46,958
Λοιπόν, ως αποτέλεσμα,
δεν έχω επιλογή.

857
01:02:47,207 --> 01:02:48,781
Βγαίνουμε έξω
των εκλογών.

858
01:02:49,914 --> 01:02:51,419
Αλλά μόνο προς το παρόν.

859
01:03:05,127 --> 01:03:06,840
Γιατί είμαστε εδώ τώρα;

860
01:03:07,220 --> 01:03:08,967
Νομίζω ότι αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας.

861
01:03:09,737 --> 01:03:13,309
Λοιπόν, αυτό το μέρος έχει ένα νέο
εννοει τωρα αφου εδω ληστεψες.

862
01:03:13,751 --> 01:03:15,446
Είχες κάποιο ενθουσιασμό.
Ήταν καλό, σωστά;

863
01:03:15,536 --> 01:03:18,481
Εξάλλου, έσωσες το δικό σου
η ζωή του μεγάλου αδερφού. Σταμάτα να γκρινιάζεις.

864
01:03:19,736 --> 01:03:21,621
Φερχάτ,
Πρέπει να σου πω κάτι.

865
01:03:21,932 --> 01:03:23,460
Πάντα κάτι λες γιατρέ.

866
01:03:23,550 --> 01:03:24,606
Κάντε το τότε.

867
01:03:25,509 --> 01:03:26,599
Πες μου.

868
01:03:26,848 --> 01:03:29,118
Πες μου γιατί εσύ
με έφεραν εδώ.

869
01:03:29,820 --> 01:03:32,549
Θα πρέπει να αποθηκεύσετε μερικά
κανονικές ζωές ανθρώπων τώρα.

870
01:03:35,881 --> 01:03:37,536
Σοβαρά μιλάς;

871
01:03:40,663 --> 01:03:42,827
Πρέπει πάντα να παίρνετε
σοβαρα γιατρε.

872
01:03:43,088 --> 01:03:44,029
Πάντοτε.

873
01:03:44,660 --> 01:03:45,529
Κίνηση.

874
01:03:45,619 --> 01:03:48,055
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι υποτίθεται
να είσαι συνέχεια κοντά μου;

875
01:03:48,317 --> 01:03:50,684
Θα δούμε για αυτό.
Πάμε πριν αλλάξω γνώμη.

876
01:03:50,774 --> 01:03:51,774
Εντάξει, πάμε.

877
01:03:53,155 --> 01:03:55,275
Πώς μπόρεσες να τα παρατήσεις τόσο εύκολα;

878
01:03:55,557 --> 01:03:56,869
Μπράβο!

879
01:03:57,760 --> 01:03:59,780
Σας είπα για τους λόγους.

880
01:04:00,926 --> 01:04:02,498
Ποια είναι η δουλειά σου;

881
01:04:03,046 --> 01:04:05,055
Βρείτε τρόπο να τους κλείσετε το στόμα.

882
01:04:05,894 --> 01:04:08,055
Και βρείτε τα μαλακά σημεία τους.

883
01:04:10,317 --> 01:04:11,761
Τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό.

884
01:04:26,713 --> 01:04:30,581
Πάντα είχαμε προβλήματα,
λόγω της Asli.

885
01:04:31,141 --> 01:04:32,525
Boding κορίτσι.

886
01:04:32,927 --> 01:04:35,210
Τι σχέση έχει με την Ασλί;

887
01:04:35,846 --> 01:04:38,055
Πρέπει να βρεις έναν αποδιοπομπαίο τράγο,
δεν είσαι;

888
01:04:38,960 --> 01:04:41,271
Είσαι αρκετά κοντά
με τη νύφη σου

889
01:04:41,361 --> 01:04:42,725
για να χρησιμοποιήσετε την ίδια οδοντογλυφίδα τόσο γρήγορα.

890
01:04:43,035 --> 01:04:43,877
Είσαι σαν τον συνήγορό της.

891
01:04:43,967 --> 01:04:45,280
Έτσι πρέπει να είσαι κι εσύ,
μεγάλη αδερφή.

892
01:04:46,940 --> 01:04:48,689
Αν μπορείς φυσικά.

893
01:04:50,973 --> 01:04:53,068
Μην τα βάζετε λοιπόν
αυτοί που συνεννοούνται.

894
01:04:54,361 --> 01:04:55,959
Πώς γίνεται να φταίει η Άσλι;

895
01:04:56,049 --> 01:04:56,921
δεν καταλαβαίνω.

896
01:04:57,168 --> 01:05:00,533
Μείνε έξω από αυτό αν
δεν το καταλαβαινεις.

897
01:05:09,421 --> 01:05:10,369
Αμπιντίν.

898
01:05:10,583 --> 01:05:12,055
Πες κάτι γιε μου.

899
01:05:12,317 --> 01:05:14,055
δεν άκουσες
τι είπε ο θείος σου;

900
01:05:16,317 --> 01:05:18,055
Αμπιντίν, σου μιλάω.

901
01:05:53,824 --> 01:05:55,788
Μαμά, το πρόσεξες
το πρόσωπο του αδελφού Abidin;

902
01:05:56,317 --> 01:05:58,055
Γιατί νομίζεις
Σε έφερα εδώ;

903
01:06:00,317 --> 01:06:01,806
Νόμιζα ότι δεν μας άκουγε
μιλούσε αλλά υποθέτω ότι το έκανε.

904
01:06:02,879 --> 01:06:04,318
Νομίζω ότι το έκανε.

905
01:06:05,183 --> 01:06:06,560
Δεν είδες το πρόσωπό του;

906
01:06:06,788 --> 01:06:08,635
Κάπως έτσι, καημένο.

907
01:06:12,814 --> 01:06:15,886
Λοιπόν, αν το ακούσατε, γιατί όχι
αναποδογυρίζει το μέρος;

908
01:06:15,976 --> 01:06:17,581
Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου.

909
01:06:18,317 --> 01:06:19,380
Τι πρέπει να κάνουμε;

910
01:06:19,470 --> 01:06:20,826
Δεν ξέρω, Gulsum.

911
01:06:21,013 --> 01:06:22,055
Πραγματικά δεν ξέρω.

912
01:06:22,625 --> 01:06:23,954
Νιώθω ασφυξία.

913
01:06:26,950 --> 01:06:28,811
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
σε αυτόν πριν μας μιλήσει.

914
01:06:29,406 --> 01:06:30,949
Δεν έχεις τα μυαλά σου κορίτσι μου;

915
01:06:33,647 --> 01:06:36,325
Αποκλείεται. Δεν μας άκουσε.

916
01:06:37,736 --> 01:06:40,780
Πρέπει να ανησυχεί για κάτι
άλλο. Ήμασταν μόνο εμείς που...

917
01:06:41,009 --> 01:06:42,517
Κυρία Yeter, τι συμβαίνει;

918
01:06:42,974 --> 01:06:45,071
Η κυρία Χαντάν τραβάει
ένα μακρύ πρόσωπο επίσης.

919
01:06:45,161 --> 01:06:47,582
Γιατί πρέπει να τρυπάς
η μύτη σου σε όλα;

920
01:06:48,434 --> 01:06:50,055
Νόζη Νέλλη.

921
01:06:54,744 --> 01:06:56,003
Θεέ μου.

922
01:06:56,317 --> 01:06:57,705
Είπα κάτι λάθος;

923
01:06:57,795 --> 01:06:59,290
Τίποτα.

924
01:07:06,334 --> 01:07:09,876
Κάτι κρύβουν σίγουρα.
Θα δούμε για αυτό.

925
01:07:10,492 --> 01:07:12,055
Τα λέμε.

926
01:07:17,868 --> 01:07:19,858
Καλώς ήρθατε κυρία Ασλί.
Εδώ λείπεις.

927
01:07:19,948 --> 01:07:21,892
Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε αργότερα.

928
01:07:24,896 --> 01:07:27,054
Λες ότι κατέχεις
αυτοί οι διάδρομοι, σωστά;

929
01:07:27,885 --> 01:07:28,881
Λίγο.

930
01:07:34,317 --> 01:07:37,730
Ω, μου λείπει ακόμα και η μυρωδιά εδώ και
θα γίνεις σαν τη σκιά μου, σωστά;

931
01:07:38,317 --> 01:07:39,269
Ακριβώς.

932
01:07:40,782 --> 01:07:44,363
Θεέ μου. Έχουν φροντίσει
και από τα λουλούδια μου. Δες αυτά.

933
01:07:47,242 --> 01:07:51,039
Λοιπόν, όταν ήμουν σαν
πέντε ετών,

934
01:07:51,429 --> 01:07:54,465
Πήρα το πλέξιμο της μητέρας μου
βελόνα και το λύγισε, σαν σχήμα V.

935
01:07:54,555 --> 01:07:56,055
Μετά πήρα αυτό το πράγμα.

936
01:07:56,447 --> 01:07:57,948
Ξέρεις, αυτά τα βύσματα
με αλυσίδες κολλημένες πάνω τους;

937
01:07:58,317 --> 01:08:03,388
Πήρα ένα από αυτά
και το προσάρτησε στη βελόνα.

938
01:08:03,852 --> 01:08:09,673
Έφτιαξα λοιπόν ένα στηθοσκόπιο για τον εαυτό μου.
Μπορείτε να φανταστείτε;

939
01:08:12,627 --> 01:08:14,055
Λοιπόν, έφτιαχνα σφεντόνες.

940
01:08:14,453 --> 01:08:15,761
Και λοιπόν;

941
01:08:16,681 --> 01:08:18,055
Λέτε λοιπόν,

942
01:08:19,070 --> 01:08:21,675
ακολούθησαν ψέματα και όπλα
αυτές οι σφεντόνες, σωστά;

943
01:08:22,317 --> 01:08:23,810
Δεν υπάρχει ψέμα γιατρέ. Κανένα ψέμα.

944
01:08:25,231 --> 01:08:26,800
Είσαι σίγουρος;

945
01:08:29,751 --> 01:08:32,402
Σήμερα ακούγεσαι σαν
ένα παζλ όλη την ώρα.

946
01:08:32,660 --> 01:08:34,965
εκνευριζομαι.
Είστε προειδοποιημένοι.

947
01:08:35,408 --> 01:08:37,182
Απλώς με ευχαριστώ αυτό
Σας έφερα εδώ.

948
01:08:37,464 --> 01:08:38,632
Σας ευχαριστώ.

949
01:08:39,833 --> 01:08:41,045
Πολύ καλός.

950
01:08:41,542 --> 01:08:43,554
Η κουμπάρα σου, Έμπρου, θα είναι εδώ
σύντομα, οπότε είμαι έξω.

951
01:08:44,052 --> 01:08:45,405
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

952
01:08:46,317 --> 01:08:47,437
Γιατί δεν σου αρέσει το Ebru;

953
01:08:47,705 --> 01:08:49,211
Γιατί είσαι εναντίον της;

954
01:08:49,956 --> 01:08:51,618
Είναι απλώς ένα συναίσθημα.

955
01:08:51,842 --> 01:08:54,725
Εμπιστεύεσαι τόσο πολύ τα συναισθήματά σου;

956
01:08:56,862 --> 01:08:58,656
Μήπως δείχνουν πάντα
έχεις το σωστό;

957
01:08:58,746 --> 01:09:00,774
Τέλος πάντων, μερικές φορές το δικό σου
τα συναισθήματα μπορεί να σας παραπλανήσουν.

958
01:09:01,315 --> 01:09:02,742
αυτό προσπαθώ να πω.

959
01:09:03,667 --> 01:09:05,000
Να είστε προσεκτικοί.

960
01:09:06,317 --> 01:09:07,519
Σημειώνεται δεόντως.

961
01:09:08,317 --> 01:09:09,804
Το Mute θα είναι εδώ.

962
01:09:10,566 --> 01:09:13,413
Και μην αφήνεις το δικό σου
τηλέφωνο κάπου περίεργο πάλι.

963
01:09:14,020 --> 01:09:15,309
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

964
01:09:15,852 --> 01:09:18,448
Asli, αυτό το κορίτσι είναι
σε κρίσιμη κατάσταση.

965
01:09:18,654 --> 01:09:19,854
Μπορείτε να την ελέγξετε και εσείς;

966
01:09:20,317 --> 01:09:20,957
Τι συμβαίνει;

967
01:09:21,047 --> 01:09:23,660
Ο ψυχολόγος φίλος της
προσπάθησε να τη σκοτώσει.

968
01:09:23,930 --> 01:09:27,584
Την μαχαίρωσε 18 φορές. Είχαμε
να αφαιρέσει ένα μεγάλο μέρος του συκωτιού της.

969
01:09:27,865 --> 01:09:29,919
Καλά. Πάω να την ελέγξω.

970
01:09:32,773 --> 01:09:34,630
Πάω σπίτι τώρα.
Μην αφήνετε τον γιατρό μόνο του.

971
01:09:34,720 --> 01:09:35,578
Σου την εμπιστεύομαι.

972
01:09:35,668 --> 01:09:36,775
Μην ανησυχείτε.

973
01:09:37,011 --> 01:09:38,429
Θα σε τελειώσω.

974
01:09:43,280 --> 01:09:45,017
Εννοεί κοτόπουλο, σωστά;

975
01:10:08,317 --> 01:10:09,597
Πού είναι ο γιατρός Ασλί;

976
01:10:09,781 --> 01:10:11,857
Στο δωμάτιο 1717,
κάτω από το διάδρομο, στα δεξιά σας.

977
01:10:21,381 --> 01:10:22,644
Είναι ακόμα ζωντανή;

978
01:10:22,956 --> 01:10:24,547
Κύριε, μπορείτε παρακαλώ να βγείτε έξω;

979
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
Δεν θα την αφήσεις να ζήσει, γιατρέ.

980
01:10:26,803 --> 01:10:28,499
Κύριε, φύγετε, παρακαλώ.
Ή τηλεφωνώ στην ασφάλεια.

981
01:10:28,589 --> 01:10:30,055
Σταμάτα τις βλακείες σου τώρα.

982
01:10:30,317 --> 01:10:31,361
Τι κάνεις;

983
01:10:33,289 --> 01:10:34,768
Δεν πρόκειται να τη σώσεις.

984
01:10:35,071 --> 01:10:36,550
Δεν πας
για να σώσει αυτή τη γυναίκα.

985
01:10:38,328 --> 01:10:39,476
-Τι!
-Δεν μπορείς να μιλήσεις με…

986
01:10:40,806 --> 01:10:41,742
Φερχάτ!

987
01:10:42,665 --> 01:10:44,055
Είναι καλό που δεν το έκανες
σκοτώστε τον γιατρό.

988
01:10:44,338 --> 01:10:45,400
Αστυνομία!

989
01:10:45,727 --> 01:10:46,956
Καλέστε την αστυνομία!

990
01:10:47,531 --> 01:10:49,081
Τώρα μπορεί να τη χρειαστείς.

991
01:10:49,171 --> 01:10:50,055
Μπάσταρδος.

992
01:10:50,769 --> 01:10:52,055
Με ακούς;

993
01:10:53,139 --> 01:10:54,472
σου μιλάω.

994
01:10:54,655 --> 01:10:56,055
Άκουσέ με προσεκτικά.

995
01:10:56,405 --> 01:10:58,542
Από εδώ και πέρα ​​είσαι
θα είναι μακριά της

996
01:10:58,680 --> 01:11:00,055
και το νοσοκομείο
απέχει τουλάχιστον 1 χλμ.

997
01:11:00,501 --> 01:11:02,870
Ξέρω τσαντάκια
σαν εσένα πολύ καλά.

998
01:11:03,207 --> 01:11:05,155
Μπορώ να σου κόψω τον λαιμό εύκολα.

999
01:11:05,360 --> 01:11:07,652
Με ακούς;
Μπορώ να σε σκοτώσω εδώ.

1000
01:11:08,340 --> 01:11:12,004
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνουν
κράτα τους ψυχούς σαν εσένα κλεισμένους

1001
01:11:12,317 --> 01:11:13,841
αλλά είμαι κακός τύπος.

1002
01:11:14,317 --> 01:11:15,798
Εδώ μπορώ να σου κόψω το λαιμό.

1003
01:11:15,888 --> 01:11:18,556
Από εδώ και πέρα,
δεν μπορείς να χτυπήσεις καμία γυναίκα.

1004
01:11:18,646 --> 01:11:19,961
Με καταλαβαίνεις;

1005
01:11:20,051 --> 01:11:22,055
Ε; Με καταλαβαίνεις;

1006
01:11:24,483 --> 01:11:25,611
Έλα εδώ.

1007
01:11:25,757 --> 01:11:27,640
-Άσε με να φύγω!
-Βγαίνω!

1008
01:11:27,730 --> 01:11:28,859
Άσε με να φύγω!

1009
01:11:30,317 --> 01:11:31,529
Άσε με να φύγω!

1010
01:11:34,317 --> 01:11:35,865
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν γιατρέ.

1011
01:11:36,317 --> 01:11:38,055
Εμπιστεύεσαι τους πάντες πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.

1012
01:11:43,282 --> 01:11:44,784
Είσαι καλά, σωστά;

1013
01:11:45,775 --> 01:11:47,234
Είμαι εντάξει.

1014
01:11:50,317 --> 01:11:51,808
Θα έφευγες, σωστά;

1015
01:11:53,148 --> 01:11:54,716
Ήμουν εδώ για να ρωτήσω
όταν θα έφευγες,

1016
01:11:54,806 --> 01:11:57,084
αλλά υποθέτω ότι έσωσα
η ζωή σου κατά τύχη.

1017
01:11:57,712 --> 01:11:59,571
Καλύτερα να με ευχαριστήσεις και πάλι.

1018
01:12:01,074 --> 01:12:02,404
Σας ευχαριστώ.

1019
01:12:03,627 --> 01:12:04,914
Θα σε πάρω στις 9 το βράδυ.

1020
01:12:05,962 --> 01:12:07,519
Γιατί 9;

1021
01:12:08,762 --> 01:12:13,573
<i>Το θηρίο το επισκέπτεται
όμορφο κορίτσι καθημερινά στις 9 μ.μ.</i>

1022
01:12:15,865 --> 01:12:17,043
Να είσαι έτοιμος στις 9.

1023
01:12:27,390 --> 01:12:29,156
Μπες μέσα και μην
αφήστε την ήσυχη.

1024
01:12:29,246 --> 01:12:30,626
Όπως θέλεις αδερφέ.

1025
01:12:44,317 --> 01:12:45,416
Ποιος τον πήρε;

1026
01:13:07,633 --> 01:13:08,654
Αμπιντίν;

1027
01:13:17,925 --> 01:13:19,473
Τι κάνεις εδώ;

1028
01:13:20,434 --> 01:13:23,003
Δώστε μου πίσω τον γιο μου.
Εδώ θα κρυώσει.

1029
01:13:23,313 --> 01:13:25,069
Πώς μπορείς να τον βγάλεις έξω
σε αυτό το κρύο;

1030
01:13:25,414 --> 01:13:26,521
Αυτό είναι περίεργο.

1031
01:13:28,317 --> 01:13:29,928
Κρυώνεις μωρό μου;

1032
01:13:36,362 --> 01:13:38,516
Ο Φερχάτ Ασλάν έκανε καλή δουλειά.

1033
01:13:40,505 --> 01:13:43,757
Πυροβόλησε τους πάντες και
κατάφερε με κάποιο τρόπο να το σκάσει.

1034
01:13:44,578 --> 01:13:46,039
Είναι ένας έξυπνος τύπος.

1035
01:13:46,403 --> 01:13:47,683
Αυτός είναι.

1036
01:13:48,694 --> 01:13:50,372
Κατάφερε να περάσει και την Ασλί.

1037
01:13:50,462 --> 01:13:51,851
Έτσι ζει.

1038
01:13:53,555 --> 01:13:54,921
Έλα μέσα.

1039
01:13:58,761 --> 01:14:00,055
Κύριε, βρήκαν
έξω ότι ο Sahin Cigal

1040
01:14:00,365 --> 01:14:02,055
φαίνεται στην επιτήρηση
βίντεο του ξενοδοχείου.

1041
01:14:03,380 --> 01:14:04,625
Ας δούμε τότε.

1042
01:14:19,640 --> 01:14:21,145
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

1043
01:14:32,317 --> 01:14:32,994
Κύριε.

1044
01:14:34,378 --> 01:14:37,518
Έφυγε από το ξενοδοχείο
και πήγε στο αυτοκίνητό του.

1045
01:14:38,832 --> 01:14:40,055
Και επισκέφτηκε το εξοχικό σπίτι.

1046
01:14:40,576 --> 01:14:42,949
Ο Φερχάτ κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
για να περιηγηθείτε την Ασλί.

1047
01:14:43,613 --> 01:14:44,616
Πήγαμε εκεί,

1048
01:14:45,066 --> 01:14:46,892
αλλά δεν μπορούσε να τον βρει
νεκρός ή ζωντανός.

1049
01:14:51,508 --> 01:14:53,016
Κύριε.

1050
01:14:54,767 --> 01:14:56,628
Όταν επιτέθηκαν στο διαμέρισμά σας,

1051
01:14:57,901 --> 01:15:00,502
Εγώ και ο Φερχάτ τους κυνηγήσαμε.

1052
01:15:00,732 --> 01:15:03,928
Στην πραγματικότητα, κυνηγούσε
αυτούς και μόλις ενώθηκα μαζί του.

1053
01:15:04,317 --> 01:15:07,285
Είδα με τα μάτια μου
ότι πανικοβλήθηκε άσχημα.

1054
01:15:07,507 --> 01:15:08,572
Ετσι;

1055
01:15:09,402 --> 01:15:11,346
Τι εννοείς καπετάνιε;

1056
01:15:13,927 --> 01:15:15,546
Μίλα ειλικρινά.

1057
01:15:15,747 --> 01:15:17,428
Το θυμάσαι,
κάποτε σου είπα αυτό

1058
01:15:17,518 --> 01:15:19,289
δεν θα το ήξερα
τι να κάνω αν ήμουν στη θέση του;

1059
01:15:20,317 --> 01:15:21,427
Αυτό που λέω τώρα είναι,

1060
01:15:22,568 --> 01:15:25,537
ας πούμε ότι βρίσκουμε
Το σώμα του Sahin Cigal

1061
01:15:25,710 --> 01:15:28,055
και μάθε ότι
Ο Φερχάτ τον σκότωσε.

1062
01:15:28,317 --> 01:15:29,986
Θα τον συλλάβουμε, σωστά;

1063
01:15:30,317 --> 01:15:32,055
Δηλαδή, θα τον συλλάβω.

1064
01:15:32,750 --> 01:15:35,334
του είπα πολλές φορές
ότι τον κυνηγάω.

1065
01:15:35,626 --> 01:15:36,865
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

1066
01:15:36,955 --> 01:15:38,864
Είμαι εισαγγελέας του κράτους,
καπετάνιος.

1067
01:15:39,787 --> 01:15:42,382
Εκπροσωπώ τη δικαιοσύνη.

1068
01:15:44,317 --> 01:15:47,782
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1069
01:15:49,045 --> 01:15:50,757
Κατάλαβα, κύριε.

1070
01:16:23,192 --> 01:16:24,705
Τι δίνει αδερφέ;

1071
01:16:28,003 --> 01:16:29,419
Τίποτα, Φερχάτ.

1072
01:16:32,739 --> 01:16:34,004
Σου το είπε ο Cuneyt;

1073
01:16:36,317 --> 01:16:37,886
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν σου το είπε ο Cuneyt;

1074
01:16:38,317 --> 01:16:39,962
Ξεφορτωθήκαμε αυτό το πρόβλημα.

1075
01:16:42,317 --> 01:16:43,161
Το έκανε.

1076
01:16:44,329 --> 01:16:46,783
Από πότε σου αρέσει
να δώσω σύντομες απαντήσεις;

1077
01:16:47,745 --> 01:16:49,961
Προφανώς, ανησυχείς.
Πες μου.

1078
01:16:50,051 --> 01:16:51,712
Απλά πες μου έτσι κι εμείς
μπορεί να το φροντίσει.

1079
01:16:52,317 --> 01:16:53,949
Είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα
λάθος, Φερχάτ.

1080
01:16:59,301 --> 01:17:00,609
Εντάξει τότε.

1081
01:17:02,588 --> 01:17:03,701
Που είναι ο θείος;

1082
01:17:05,430 --> 01:17:06,825
Μέσα.

1083
01:17:08,014 --> 01:17:09,906
Καλώς. θα είμαι μέσα
κι αν με χρειάζεσαι.

1084
01:17:23,063 --> 01:17:24,846
Τα σκάνδαλα δεν σταματούν ποτέ.

1085
01:17:25,387 --> 01:17:27,128
Έρχονται συνέχεια.

1086
01:17:31,323 --> 01:17:32,458
Συγγνώμη τώρα.

1087
01:17:47,324 --> 01:17:48,535
Η δουλειά έγινε.

1088
01:17:49,821 --> 01:17:51,086
Έκανα αυτό που δεν μπορούσες.

1089
01:17:55,302 --> 01:17:56,934
Στείλατε τη λέξη με τον Cuneyt.

1090
01:18:00,869 --> 01:18:01,928
Αλλά

1091
01:18:04,901 --> 01:18:06,426
υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

1092
01:18:07,972 --> 01:18:09,020
Σαν τι;

1093
01:18:10,015 --> 01:18:13,442
Ο κύριος Yigit και ο αγαπητός μου αδελφός
πήγε στο σπίτι πριν από ώρες.

1094
01:18:14,317 --> 01:18:16,793
Θα έπρεπε να έχουν
βρήκε ήδη το πτώμα.

1095
01:18:19,495 --> 01:18:21,873
Φερχάτ, έγινε.

1096
01:18:23,613 --> 01:18:24,511
Τι έχει γίνει;

1097
01:18:38,541 --> 01:18:39,743
Αγαπητή Asli.

1098
01:18:39,833 --> 01:18:40,987
Έμπρου.

1099
01:18:42,317 --> 01:18:44,055
Αγαπητέ μου φίλε, καλώς ήρθες.

1100
01:18:47,888 --> 01:18:49,099
Καλωσόρισμα.

1101
01:18:50,958 --> 01:18:51,944
Άρα είσαι πίσω τότε.

1102
01:18:52,034 --> 01:18:53,275
Ναι. Ποιος ήξερε;

1103
01:18:53,365 --> 01:18:55,809
Και εγώ είμαι κάπως έκπληκτος.

1104
01:18:57,193 --> 01:18:58,378
Είσαι καλά;

1105
01:18:58,468 --> 01:18:59,485
Μην με ξεκινάτε.

1106
01:19:00,317 --> 01:19:01,492
Αυτή η κλασική οξεία ημικρανία.

1107
01:19:02,317 --> 01:19:03,446
Με σκοτώνει ξανά.

1108
01:19:03,748 --> 01:19:05,115
Στην πραγματικότητα, πήρα μια μέρα άδεια,

1109
01:19:05,401 --> 01:19:07,217
αλλά τηλεφώνησα στο νοσοκομείο
να ελέγχει τα πράγματα και

1110
01:19:07,307 --> 01:19:08,688
όταν άκουσα ότι είσαι εδώ,

1111
01:19:08,778 --> 01:19:10,349
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου
από το να σταματήσει.

1112
01:19:10,439 --> 01:19:11,361
Καλά έκανες.

1113
01:19:11,526 --> 01:19:14,055
Λοιπόν, πώς έκανε ο Ferhat
σε αφήνω να έρθεις εδώ;

1114
01:19:14,414 --> 01:19:16,055
δεν το ξέρω κι αυτό.

1115
01:19:16,320 --> 01:19:18,055
Μάλλον κάτι
έπεσε στο κεφάλι του

1116
01:19:18,317 --> 01:19:20,839
και έχει συλλογιστεί.
Δεν ξέρω.

1117
01:19:21,625 --> 01:19:24,487
Του χρωστάω ευχαριστώ τότε.

1118
01:19:24,704 --> 01:19:26,434
Μου χάρισε τον φίλο μου.

1119
01:19:26,641 --> 01:19:29,097
Ωστόσο, μην πλησιάζετε πολύ κοντά του.

1120
01:19:29,187 --> 01:19:30,619
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει,
ξέρεις.

1121
01:19:30,983 --> 01:19:32,055
ξέρω.

1122
01:19:32,350 --> 01:19:33,595
Δεν θα τον πλησιάσω πολύ.

1123
01:19:35,694 --> 01:19:38,055
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα
στο σπίτι;

1124
01:19:38,470 --> 01:19:39,949
Υπάρχει κάποιο νέο περιστατικό;

1125
01:19:40,317 --> 01:19:42,803
Όχι, εννοώ ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό.

1126
01:19:42,893 --> 01:19:45,692
Λοιπόν, βλέπετε, είμαι
πίσω στο νοσοκομείο, λοιπόν.

1127
01:19:46,998 --> 01:19:48,892
Λοιπόν λέτε, πάει
να είμαι έτσι από εδώ και πέρα;

1128
01:19:49,714 --> 01:19:50,665
Με τον Φερχάτ;

1129
01:19:51,763 --> 01:19:55,456
Λοιπόν, προς το παρόν, έτσι φαίνεται.

1130
01:19:55,776 --> 01:19:56,831
Όπως πρέπει.

1131
01:19:57,039 --> 01:19:59,244
Τέλος πάντων, Ebru, αγάπη μου.

1132
01:20:00,014 --> 01:20:02,055
Πρέπει να ελέγξω αυτά τα αρχεία.

1133
01:20:02,479 --> 01:20:03,733
Μόλις έχουν συσσωρευτεί.

1134
01:20:03,823 --> 01:20:05,713
-Καλά;
-Εντάξει, αγαπητέ.

1135
01:20:06,645 --> 01:20:09,516
Asli, είμαι εκεί για σένα.
Όποτε θέλετε.

1136
01:20:09,669 --> 01:20:11,467
-Το ξέρεις, σωστά;
-Το ξέρω.

1137
01:20:11,557 --> 01:20:12,978
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

1138
01:20:13,068 --> 01:20:13,926
Καλά;

1139
01:20:14,016 --> 01:20:15,019
ξέρω. Καλώς.

1140
01:20:15,109 --> 01:20:16,597
Καλύτερα να πάω τώρα.

1141
01:20:16,687 --> 01:20:17,807
Μάλλον θα πάω
για να ξεκουραστώ λίγο ακόμα.

1142
01:20:17,897 --> 01:20:19,184
Ξεκουραστείτε λίγο.

1143
01:20:19,517 --> 01:20:20,499
Τα λέμε.

1144
01:20:26,448 --> 01:20:28,055
Τι μουρμουρίζεις θείε;

1145
01:20:29,008 --> 01:20:30,648
Πρόσεχε τώρα, Φερχάτ.

1146
01:20:30,954 --> 01:20:32,739
Γίνεσαι ήδη ενοχλητικός.

1147
01:20:33,140 --> 01:20:34,055
Είναι έτσι;

1148
01:20:35,305 --> 01:20:36,426
Όπως πώς;

1149
01:20:36,696 --> 01:20:38,461
Πώς και πότε σε ενόχλησα;

1150
01:20:38,627 --> 01:20:39,986
Βαρέθηκα να στο λέω

1151
01:20:40,317 --> 01:20:42,390
αλλά υποθέτω ότι είσαι
δεν βαριέμαι να το ακούω.

1152
01:20:42,480 --> 01:20:45,359
Ξέρεις ότι έχω χοντρό κεφάλι
Δεν καταλαβαίνω εύκολα τα πράγματα.

1153
01:20:46,335 --> 01:20:47,635
Asli.

1154
01:20:48,722 --> 01:20:50,009
Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1155
01:20:50,798 --> 01:20:51,836
Υποτίθεται ότι είναι αιχμάλωσή σου.

1156
01:20:52,050 --> 01:20:53,337
Ποιος είναι όμως ο αιχμάλωτος τώρα;

1157
01:20:54,984 --> 01:20:56,055
Δεν υποτίθεται ότι
να μιλήσουμε για τον Σαχίν;

1158
01:20:56,866 --> 01:20:58,699
Γιατί μιλάμε
σχετικά με τον γιατρό;

1159
01:20:59,564 --> 01:21:01,156
Είναι αυτή που είναι
πυροδότησε τα πάντα.

1160
01:21:02,317 --> 01:21:03,542
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό;

1161
01:21:03,944 --> 01:21:06,664
Φυσικά.
Η αγάπη σε κάνει τυφλό, σωστά;

1162
01:21:09,661 --> 01:21:10,948
Άκου θείε.

1163
01:21:11,917 --> 01:21:15,086
Το λες συνέχεια
Είμαι ερωτευμένος με τον γιατρό.

1164
01:21:15,695 --> 01:21:17,459
Και πραγματικά δεν μου αρέσει.

1165
01:21:17,791 --> 01:21:20,055
ούτε εμένα μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει καθόλου.

1166
01:21:21,891 --> 01:21:23,895
υποτίθεται ότι
να την πυροβολήσει στο κεφάλι

1167
01:21:24,039 --> 01:21:26,055
αλλά τώρα είναι σαν την κυρία
του σπιτιού. Χάρη σε εσάς.

1168
01:21:27,134 --> 01:21:29,276
Απλώς δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
από αυτήν και τα αδέρφια σου.

1169
01:21:30,605 --> 01:21:32,360
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Σαχίν;

1170
01:21:33,970 --> 01:21:36,405
Έχει τελειώσει. Χάρη σε εσάς.

1171
01:21:36,699 --> 01:21:37,729
Δεν είναι;

1172
01:21:37,884 --> 01:21:42,494
Ναι, είναι, αλλά αυτό το πράγμα
για το όπλο με ενοχλεί.

1173
01:21:43,289 --> 01:21:45,213
Αρχικά, πρέπει να χύσετε τα φασόλια.

1174
01:21:46,481 --> 01:21:47,495
Προχωρήστε. Χύστε τα.

1175
01:21:48,317 --> 01:21:49,648
Άκου Φερχάτ.

1176
01:21:50,317 --> 01:21:51,641
Έχω πετύχει,

1177
01:21:52,317 --> 01:21:54,589
γιατί δούλεψα τόσο σκληρά
και πολέμησε με νύχια και με δόντια.

1178
01:21:55,253 --> 01:21:56,727
Αλλά τώρα, τι παίρνω;

1179
01:21:57,488 --> 01:21:59,342
Όλοι μας παρακολουθούν.

1180
01:21:59,653 --> 01:22:02,055
Και ο Zafer χρησιμοποιεί
αυτό εναντίον μου καλά.

1181
01:22:02,317 --> 01:22:04,371
Ξέρει για τα παλιά μου
συνεργασία με τον Σαχίν

1182
01:22:04,524 --> 01:22:06,717
και την έρευνα
που πραγματοποιεί ο Yigit.

1183
01:22:09,594 --> 01:22:12,055
Είπε, «αν δεν το κάνεις
βγείτε από τις εκλογές,

1184
01:22:13,049 --> 01:22:14,684
Θα δώσω τις πληροφορίες
σε όλους».

1185
01:22:14,977 --> 01:22:16,352
Έπρεπε λοιπόν να βγω έξω
των εκλογών.

1186
01:22:17,502 --> 01:22:20,055
Ακριβώς επειδή ένας τύπος που βλέπω
καθώς ο γιος μου ρισκάρει τα πάντα

1187
01:22:20,317 --> 01:22:23,669
ακολουθώντας ένα κορίτσι
που είναι εντελώς άχρηστος.

1188
01:22:27,095 --> 01:22:32,011
Θέλετε να πληρώσετε το δικό σας
χρέος προς εμένα προδίδοντας τον Φερχάτ;

1189
01:22:34,728 --> 01:22:35,512
Χρέος;

1190
01:22:38,317 --> 01:22:39,367
Μόλις είπες χρέος;

1191
01:22:41,606 --> 01:22:42,843
Τι χρέος είναι αυτό, θείε;

1192
01:22:44,849 --> 01:22:45,861
Ε;

1193
01:22:47,774 --> 01:22:49,253
Πες μου τι χρέος είναι.

1194
01:22:51,631 --> 01:22:52,591
Μίλα μου.

1195
01:22:55,877 --> 01:22:57,416
κατέστρεψα τη ζωή μου.

1196
01:22:58,722 --> 01:23:00,055
Τα νιάτα μου.

1197
01:23:01,395 --> 01:23:03,072
Το ξέρεις πολύ καλά.

1198
01:23:05,165 --> 01:23:06,998
πλήρωσα το τίμημα
για κάθε γεύμα που είχα.

1199
01:23:08,317 --> 01:23:09,844
Έκανα κάθε ένα
βρώμικη δουλειά σου.

1200
01:23:10,830 --> 01:23:12,412
Άρα τα χέρια σου είναι καθαρά τώρα.

1201
01:23:13,070 --> 01:23:14,055
Γιατί;

1202
01:23:14,531 --> 01:23:15,898
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

1203
01:23:16,599 --> 01:23:17,749
Θέλεις να σου πω γιατί;

1204
01:23:18,317 --> 01:23:21,115
Γιατί καταλαβαίνεις τον τύπο που σκότωσε
ο πατέρας μου να γονατίσει μπροστά μου.

1205
01:23:25,223 --> 01:23:27,281
Γι' αυτό σας ήμουν ευγνώμων.

1206
01:23:28,440 --> 01:23:30,481
Έλαβα τις ευχές σου ως εντολές μου.

1207
01:23:31,026 --> 01:23:34,364
Ο Σαχίν μου είπε τόσα πολλά
πριν τον πυροβολήσω.

1208
01:23:34,918 --> 01:23:37,072
Και τα πάντα αυτός
είπε ότι ήταν λογικό.

1209
01:23:38,317 --> 01:23:39,615
ήμουν πεπεισμένος.

1210
01:23:41,150 --> 01:23:42,620
Ξέρεις γιατί τον σκότωσα;

1211
01:23:43,723 --> 01:23:46,055
Όχι επειδή ήταν εχθρός σου.

1212
01:23:47,669 --> 01:23:48,977
Για να τον κάνει να πληρώσει για τα δάκρυα της Γκιουλσούμ,

1213
01:23:49,067 --> 01:23:50,378
τα χέρια του Γιγκίτ,

1214
01:23:51,320 --> 01:23:55,045
ο φόβος ανιψιός μου
είχε και ανησυχία της Σούνα.

1215
01:23:56,544 --> 01:23:57,701
Καταλαβαίνετε;

1216
01:23:58,709 --> 01:24:01,991
Μην μιλάτε λοιπόν για
οποιοδήποτε χρέος ξανά.

1217
01:24:03,320 --> 01:24:05,069
Αν προσπαθήσουμε ποτέ να το κάνουμε ίσο,

1218
01:24:06,458 --> 01:24:07,692
μπορεί να είσαι εσύ αυτός
που χρωστάει.

1219
01:24:22,317 --> 01:24:23,443
Γιατί με σέρνετε;

1220
01:24:23,533 --> 01:24:24,965
Δεν πρόκειται να σκάσω.

1221
01:24:25,055 --> 01:24:26,055
Μπες μέσα.

1222
01:24:26,404 --> 01:24:27,257
Τι έγινε;

1223
01:24:27,347 --> 01:24:28,993
Κοιμήθηκες και ξύπνησες
η λάθος πλευρά του κρεβατιού;

1224
01:25:24,615 --> 01:25:28,948
<i>Μόλις βγήκες
ο γιος μου στην αγκαλιά σου. Θεέ μου.</i>

1225
01:25:30,331 --> 01:25:31,524
<i>Κοίτα τον.</i>

1226
01:25:32,052 --> 01:25:33,600
<i>Κορίτσι, είμαι πατέρας τώρα;</i>

1227
01:25:34,595 --> 01:25:36,055
<i>Ναι, είσαι.</i>

1228
01:25:36,481 --> 01:25:38,833
<i>Τα πράγματα που μπορεί να δημιουργήσει ο Θεός.</i>

1229
01:25:39,023 --> 01:25:40,055
<i>Κοίτα τον.</i>

1230
01:25:40,317 --> 01:25:42,612
<i>Δεν μου μοιάζει όμως.</i>

1231
01:25:44,886 --> 01:25:46,434
<i>Νομίζω ότι είναι κάπως
μοιάζει με τον πατέρα μου.</i>

1232
01:25:47,160 --> 01:25:48,924
<i>Μοιάζεις στον παππού σου;</i>

1233
01:25:49,357 --> 01:25:51,225
<i>Μοιάζεις με τον παππού σου;</i>

1234
01:26:00,800 --> 01:26:02,581
<i>Gulsum, έχω υπέροχα νέα.</i>

1235
01:26:02,671 --> 01:26:04,804
<i>Ο Ferhat μόλις πήρε
εκτός λειτουργίας.</i>

1236
01:28:04,317 --> 01:28:05,294
<i>Μπαμπά;</i>

1237
01:28:05,607 --> 01:28:07,175
<i>Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;</i>

1238
01:28:08,317 --> 01:28:10,698
<i>Οι πατέρες δεν κοιμούνται μέχρι
οι κόρες τους είναι πίσω στο σπίτι.</i>

1239
01:28:12,874 --> 01:28:14,055
<i>Πώς ήταν το πάρτι;</i>

1240
01:28:14,923 --> 01:28:16,005
<i>Όταν με είδε ο κύριος Namik,</i>

1241
01:28:16,317 --> 01:28:18,322
<i>μου φαινόταν
συνάντησε τον άγγελο του θανάτου.</i>

1242
01:28:18,885 --> 01:28:19,862
<i>Ebru αγαπητέ,</i>

1243
01:28:20,484 --> 01:28:21,626
<i>είσαι εδώ.</i>

1244
01:28:22,317 --> 01:28:23,383
<i>Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ;</i>

1245
01:28:23,473 --> 01:28:25,251
<i>Δεν καταλαβαίνω. Με προσκάλεσες.</i>

1246
01:28:25,341 --> 01:28:29,306
<i>Σίγουρα θα έπρεπε. Είμαι έκπληκτος
καθώς ο γιατρός Asli δεν είναι εδώ.</i>

1247
01:28:29,780 --> 01:28:32,678
<i>Είμαι σίγουρος ότι πυροβόλησαν το κορίτσι
ποιος πήγε εκεί για σένα.</i>

1248
01:28:33,924 --> 01:28:36,778
<i>Αλλά, μου έσωσες τη ζωή, μπαμπά.</i>

1249
01:28:37,210 --> 01:28:38,758
<i>Έσωσες και το δικό μου, αγαπητέ.</i>

1250
01:28:39,018 --> 01:28:40,903
<i>Δεν θα μπορούσα να είμαι ζωντανός
αν δεν σε έβρισκα.</i>

1251
01:28:41,439 --> 01:28:42,935
<i>Τώρα, υπόσχεσέ μου.</i>

1252
01:28:45,115 --> 01:28:47,208
<i>Αν δεν ζήσω αρκετά...</i>

1253
01:28:47,398 --> 01:28:48,730
<i>Θεός φυλάξοι, μπαμπά.</i>

1254
01:28:49,016 --> 01:28:50,055
<i>Μην το λες αυτό.</i>

1255
01:28:50,606 --> 01:28:51,817
<i>Ποτέ δεν ξέρεις.</i>

1256
01:28:52,656 --> 01:28:54,455
<i>Απλώς πρέπει να μου υποσχεθείς.</i>

1257
01:28:55,311 --> 01:28:58,018
<i>Πρόκειται να παραλάβετε
όπου το αφήνω.</i>

1258
01:28:59,135 --> 01:29:00,596
<i>Μην έχεις αμφιβολία για αυτό, μπαμπά.</i>

1259
01:29:17,718 --> 01:29:19,543
Θα κοιμηθείς αμέσως.
Εντάξει μωρό μου;

1260
01:29:20,558 --> 01:29:22,055
Α, Αμπιντίν;

1261
01:29:23,191 --> 01:29:25,119
Γιατί είσαι τόσο αργά έξω;

1262
01:29:31,450 --> 01:29:32,341
Είσαι καλά;

1263
01:29:33,225 --> 01:29:34,539
Είμαι καλά, Βίλνταν.

1264
01:29:35,051 --> 01:29:36,055
Απλώς έχω καθαρό αέρα.

1265
01:29:40,317 --> 01:29:41,313
Cuneyt.

1266
01:29:44,317 --> 01:29:45,360
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

1267
01:29:45,740 --> 01:29:47,601
Τι συμβαίνει, Αμπιντίν,
στη μέση της νύχτας;

1268
01:29:48,501 --> 01:29:50,055
Δεν υπάρχει τίποτα κακό.
Όλα καλά, Βίλνταν.

1269
01:29:51,904 --> 01:29:52,796
Καλώς.

1270
01:29:53,593 --> 01:29:56,055
Ο Ozge ούτως ή άλλως νυστάζει.
Καλύτερα να μπούμε μέσα.

1271
01:30:08,317 --> 01:30:09,106
Τι δίνει, Αμπιντίν;
Τι δίνει, Αμπιντίν;

1272
01:30:15,022 --> 01:30:16,055
Γονατίζω.
Γονατίζω.

1273
01:30:18,468 --> 01:30:19,602
είπα να γονατίσω.
Τώρα, άκουσέ με.
Πραγματικά προσεκτικά.

1274
01:30:36,398 --> 01:30:38,300
Ξέρω την κακία που έκανες.

1275
01:30:38,646 --> 01:30:40,711
Ξέρεις την τιμωρία.

1276
01:30:41,251 --> 01:30:43,435
Μόνο για να μην στεναχωριέται η αδερφή μου.

1277
01:30:44,434 --> 01:30:49,677
Για να μην το μάθει ο Ozge
ο πατέρας της είναι τόσο ταπεινός

1278
01:30:50,597 --> 01:30:54,597
και να μην λυπηθεί η Γκιουλσούμ
ακόμα περισσότερο καθώς πίστευε σε εσένα.

1279
01:30:55,219 --> 01:30:59,098
Θα παραμείνω σιωπηλός.

1280
01:31:03,445 --> 01:31:07,358
Τώρα, αν θέλεις
να ζεις σαν αληθινός άντρας,

1281
01:31:07,855 --> 01:31:09,969
αν θες να συνεχίσεις να αναπνέεις,

1282
01:31:10,892 --> 01:31:13,952
δεν μπορείς να πλησιάσεις
στο Gulsum πάνω από πέντε μέτρα.

1283
01:31:14,414 --> 01:31:17,099
Ακόμα και τα μάτια σου δεν μπορούν να αγγίξουν τα δικά της.
Με καταλαβαίνεις;

1284
01:31:18,399 --> 01:31:20,426
Αν το ξεχάσεις ποτέ,

1285
01:31:20,792 --> 01:31:23,601
υποκύψει στον πειρασμό ή δεν μπορεί
ελέγξτε τον εαυτό σας για μια στιγμή,

1286
01:31:23,920 --> 01:31:25,415
Πάω να ξεχάσω
όλα όσα είπα.

1287
01:31:25,632 --> 01:31:29,146
Ορκίζομαι ότι θα ξεχάσω
τα πάντα καθώς είμαι μισογύνης

1288
01:31:29,340 --> 01:31:32,842
και να σε σκοτώσει χωρίς
σκέφτομαι δύο φορές!

1289
01:32:20,745 --> 01:32:23,218
Φερχάτ, πού είμαστε;
Πού πάμε;

1290
01:32:23,735 --> 01:32:25,540
Απλά πηγαίνουμε.
Μην ζητάτε πολλά.

1291
01:32:26,231 --> 01:32:28,459
Αγαπητέ μου Θεέ.

1292
01:32:32,231 --> 01:32:33,969
Ω, το αυτοκίνητο λειτουργεί.
Τι είναι αυτό;

1293
01:32:34,243 --> 01:32:35,515
Τι συμβαίνει;

1294
01:32:36,753 --> 01:32:37,969
Τι είναι αυτό;

1295
01:32:38,483 --> 01:32:39,745
Γιατί σταματά;

1296
01:32:40,852 --> 01:32:42,816
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για αυτό.

1297
01:32:43,179 --> 01:32:44,494
Έχει τελειώσει το γκάζι;

1298
01:32:44,584 --> 01:32:45,678
Είναι. Κατεβαίνω.

1299
01:32:45,768 --> 01:32:46,915
Τι εννοείς;

1300
01:32:47,005 --> 01:32:48,949
Μην είσαι γελοίος.
Σύντομα θα είναι θυελλώδης.

1301
01:32:49,039 --> 01:32:49,969
Κάλεσε κάποιον να μας πάρει.

1302
01:32:50,250 --> 01:32:52,451
Κατεβαίνω. Θα πάμε να περπατήσουμε.

1303
01:33:00,989 --> 01:33:02,580
Θα είναι χειρότερο.

1304
01:34:32,364 --> 01:34:33,278
Ξυπνώ.

1305
01:34:38,274 --> 01:34:39,243
Είπα σήκω.

1306
01:34:43,948 --> 01:34:45,318
Τι συμβαίνει;

1307
01:34:46,639 --> 01:34:48,327
Δεν είδες ότι κοιμόμουν;

1308
01:34:54,231 --> 01:34:56,251
Τι είναι αυτό; Πάλι τραυματίστηκε κάποιος;

1309
01:34:58,458 --> 01:34:59,842
Τότε ήσουν έγκυος;

1310
01:35:03,233 --> 01:35:04,464
Και αυτό είναι το μωρό μου.

1311
01:35:07,155 --> 01:35:08,511
Είπα σήκω, Safiye!

1312
01:35:21,237 --> 01:35:22,649
Ναι, έχεις δίκιο.

1313
01:35:24,365 --> 01:35:25,700
Είναι έτσι;

1314
01:35:29,603 --> 01:35:33,138
Εννοείτε ότι ο Καμίλ δεν είναι
Το μωρό του Cuneyt και της Gulsum;

1315
01:35:34,554 --> 01:35:35,668
Έμεινες έγκυος

1316
01:35:36,463 --> 01:35:37,944
και όταν ήταν επίσης
αργά να κάνω έκτρωση,

1317
01:35:38,231 --> 01:35:39,901
έπρεπε να γεννήσεις, ε;

1318
01:35:41,804 --> 01:35:42,994
Μπράβο Safiye.

1319
01:35:43,603 --> 01:35:45,796
ορκίζομαι. Δεν φταίω εγώ.

1320
01:35:45,967 --> 01:35:46,915
Ο Yeter ήρθε σε μένα και...

1321
01:35:47,089 --> 01:35:49,054
Και συμφώνησες, Safiye.

1322
01:35:50,702 --> 01:35:51,788
Δεν νιώσατε ντροπή;

1323
01:35:54,375 --> 01:35:57,613
Δεν νιώσατε ντροπή να πείτε ψέματα
σε μένα για λίγα λεφτά;

1324
01:35:58,874 --> 01:36:00,486
Ορκίζομαι ότι είπα όχι στην αρχή.

1325
01:36:00,576 --> 01:36:02,928
Σώπα, Safiye! Σκάσε!

1326
01:36:04,472 --> 01:36:05,289
Αμπιντίν.

1327
01:36:06,231 --> 01:36:07,371
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1328
01:36:07,551 --> 01:36:09,969
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1329
01:36:13,906 --> 01:36:14,798
Γράψτε αυτό.

1330
01:36:16,825 --> 01:36:18,645
Μη με κοιτάς.
Δες το τετράδιο και γράψε!

1331
01:36:23,060 --> 01:36:24,395
Σας εμπιστεύομαι τον γιο μου.

1332
01:36:25,765 --> 01:36:27,343
Είπα να το γράψω!

1333
01:36:38,231 --> 01:36:40,282
Μη με καλέσετε ή να με αναζητήσετε.

1334
01:36:42,231 --> 01:36:43,596
Και γράψε και το όνομά σου.

1335
01:36:44,419 --> 01:36:47,353
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις,
Αμπιντίν, παρακαλώ.

1336
01:36:47,532 --> 01:36:49,214
Safiye, σκίστε τη σελίδα.

1337
01:36:50,854 --> 01:36:52,258
Αμπιντίν, μη με σκοτώσεις. Αμπιντίν.

1338
01:36:52,534 --> 01:36:53,969
Απλώς σκίστε τη σελίδα!

1339
01:37:06,496 --> 01:37:07,922
Τώρα ντύσου.

1340
01:37:09,168 --> 01:37:10,234
Πάμε.

1341
01:37:23,378 --> 01:37:25,114
Μπες μέσα. Μπες μέσα.

1342
01:37:33,040 --> 01:37:34,825
Βγάλε τα ρούχα σου τώρα. Ερχομαι.

1343
01:37:34,915 --> 01:37:35,969
Όχι, είμαι καλός.

1344
01:37:36,340 --> 01:37:37,903
Γιατί πρέπει να τα βγάλω;

1345
01:37:38,231 --> 01:37:39,038
Γιατί;

1346
01:37:39,391 --> 01:37:40,872
Γιατρέ, δεν πάει
να είναι η πρώτη φορά που

1347
01:37:40,962 --> 01:37:42,414
Βλέπω μια γυναίκα να παίρνει
από τα ρούχα της. Ερχομαι.

1348
01:37:42,634 --> 01:37:44,364
Ή θα αρρωστήσετε.

1349
01:37:46,231 --> 01:37:47,317
Πρόστιμο.

1350
01:37:56,327 --> 01:37:57,919
Τι θα κάνεις;

1351
01:37:58,231 --> 01:37:59,905
Βγάλε και τα ρούχα σου.

1352
01:38:03,890 --> 01:38:05,648
Γιατί δεν κάλεσες κάποιον;

1353
01:38:05,904 --> 01:38:08,872
Θα μπορούσαν να έχουν φέρει βενζίνη ενώ
περιμέναμε στο αυτοκίνητο, σωστά;

1354
01:38:10,231 --> 01:38:11,917
Μιλάς πολύ, γιατρέ.
Πάρα πολύ.

1355
01:38:12,704 --> 01:38:14,275
Βγάλε τα ρούχα σου.

1356
01:38:17,359 --> 01:38:18,584
Μην κοιτάς όμως.

1357
01:38:19,767 --> 01:38:20,971
Πρόστιμο. Χαλαρώστε.

1358
01:38:21,061 --> 01:38:22,556
Σου είπα ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

1359
01:38:30,743 --> 01:38:32,279
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

1360
01:38:32,590 --> 01:38:34,590
Υπάρχει κάποια άλλη κουβέρτα;

1361
01:38:36,556 --> 01:38:37,497
Αυτό δεν είναι αρκετό;

1362
01:38:37,587 --> 01:38:39,122
Όχι. Εννοώ για σένα.

1363
01:38:40,487 --> 01:38:42,631
Υπάρχει και εδώ ένα.
Ελάτε εδώ για να ζεσταθείτε.

1364
01:38:50,657 --> 01:38:51,646
Ερχομαι.

1365
01:39:09,399 --> 01:39:10,637
Ερχομαι. Κάτσε εκεί.

1366
01:39:10,796 --> 01:39:11,786
Ζέσταμα.

1367
01:39:22,709 --> 01:39:24,809
Βάλτε το και εσείς προς το παρόν. Ερχομαι.

1368
01:39:24,996 --> 01:39:25,969
Το καταλαβαίνεις. δεν το θελω.

1369
01:39:26,245 --> 01:39:27,218
Το παίρνεις.

1370
01:39:27,308 --> 01:39:27,969
δεν το θελω.
Το παίρνεις για να ζεσταθεί.

1371
01:39:28,277 --> 01:39:29,259
Ζεσταίνετε λίγο ακόμα. θα το πάρω.

1372
01:39:55,440 --> 01:39:56,859
Με κορόιδεψαν.

1373
01:39:58,277 --> 01:40:00,872
Μου είπαν ότι αυτοί
θα με άφηνε να σε παντρευτώ.

1374
01:40:01,199 --> 01:40:03,032
Τότε είπαν, εδώ είναι το μωρό.

1375
01:40:03,219 --> 01:40:04,776
Αν πεις σε κανέναν κάτι άλλο,
θα σε σκοτώσουμε.

1376
01:40:04,942 --> 01:40:07,108
Και όπως ήθελα
για να επιστρέψω σε σένα...

1377
01:40:08,231 --> 01:40:09,969
Να επιστρέψω σε μένα;

1378
01:40:12,345 --> 01:40:13,969
Φυσικά.

1379
01:40:14,414 --> 01:40:15,425
Ας φύγουμε από εδώ.

1380
01:40:15,930 --> 01:40:16,933
Ας φύγουμε απλά.

1381
01:40:18,378 --> 01:40:20,855
Το αγόρι είναι της Gulsum.

1382
01:40:21,470 --> 01:40:23,103
Μπορούν να κάνουν οτιδήποτε
τους αρέσει μαζί του.

1383
01:40:23,878 --> 01:40:25,034
Να φύγουμε;

1384
01:40:25,670 --> 01:40:26,888
Ναι, ας φύγουμε.

1385
01:40:28,231 --> 01:40:29,786
Δεν έχω χρήματα, Safiye.

1386
01:40:31,578 --> 01:40:32,609
Τι εννοείς;

1387
01:40:33,723 --> 01:40:35,189
απλά δεν το κάνω.

1388
01:40:35,841 --> 01:40:37,606
Αν το ακούσουν αυτό
φεύγουμε,

1389
01:40:37,696 --> 01:40:39,806
θα μπλοκάρουν όλους τους λογαριασμούς.
Ακόμα και τα χαρτιά.

1390
01:40:40,297 --> 01:40:41,356
Αλλά είναι εντάξει.

1391
01:40:42,477 --> 01:40:43,923
Μπορώ να βρω δουλειά αν χρειαστεί

1392
01:40:44,231 --> 01:40:45,750
να πάρει νερό από πυριτόλιθο.

1393
01:40:46,760 --> 01:40:48,386
Και μπορούμε να νοικιάσουμε ένα μικρό σπίτι.

1394
01:40:48,565 --> 01:40:50,316
Ε; Safiye;

1395
01:40:58,557 --> 01:40:59,664
Τι είναι αυτό;

1396
01:41:00,231 --> 01:41:01,372
Δεν θέλεις να φύγουμε μαζί;

1397
01:41:01,877 --> 01:41:03,330
Ναι, το κάνω.

1398
01:41:04,887 --> 01:41:06,243
Αλλά λες ότι δεν έχεις λεφτά.

1399
01:41:06,333 --> 01:41:08,464
Τα χρήματα είναι ακόμα πιο πολύτιμα
από τη ζωή σου, σωστά;

1400
01:41:09,508 --> 01:41:10,546
Ε;

1401
01:41:11,327 --> 01:41:13,486
Απλώς σκέφτηκες
ότι θα σε σκότωνα

1402
01:41:13,922 --> 01:41:15,582
οπότε εγκατέλειψες να φύγεις μαζί μου

1403
01:41:15,833 --> 01:41:17,969
και μετά όταν βρήκες
ότι δεν έχω λεφτά!

1404
01:41:33,387 --> 01:41:33,969
Ευλογείτε.

1405
01:41:36,231 --> 01:41:36,964
Ευχαριστώ.

1406
01:41:37,552 --> 01:41:39,379
Λοιπόν, εσύ ποτέ
μου το ευχήθηκε πριν.

1407
01:41:39,760 --> 01:41:41,033
Ήταν απλώς μια έκφραση.

1408
01:41:42,231 --> 01:41:43,150
Τι είναι αυτό;

1409
01:41:43,240 --> 01:41:44,822
Ήσουν περίεργος όλη μέρα.

1410
01:41:45,271 --> 01:41:46,565
Υπάρχει λόγος για αυτό;

1411
01:41:47,457 --> 01:41:49,146
Δεν ξέρω. Ίσως υπάρχει.

1412
01:41:49,616 --> 01:41:52,446
Δεν μου αρέσει η λέξη ίσως,
ξέρεις.

1413
01:41:53,532 --> 01:41:55,310
Σημαίνει αναποφασιστικότητα.

1414
01:41:56,320 --> 01:41:57,247
Και ο φόβος.

1415
01:41:57,510 --> 01:41:58,382
Γιατί;

1416
01:41:58,472 --> 01:41:59,969
Πάντα το λες αυτό.

1417
01:42:00,361 --> 01:42:01,606
Είπα ότι δεν μου αρέσει.

1418
01:42:03,488 --> 01:42:04,678
Όχι δεν το λέω.

1419
01:42:05,010 --> 01:42:09,147
Τότε έχεις κάποιους φόβους και εσύ
γίνονται πολύ συχνά αναποφάσιστοι.

1420
01:42:14,944 --> 01:42:15,969
Ζεσταθηκε λίγο τώρα;

1421
01:42:16,231 --> 01:42:17,387
Λίγο.

1422
01:42:17,961 --> 01:42:19,969
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω το σαγόνι μου
από το κούνημα.

1423
01:42:20,486 --> 01:42:23,969
Όχι, δεν είναι λόγω του κρύου.
Νομίζω ότι είναι γενετικό.

1424
01:42:28,231 --> 01:42:29,489
Πεινάτε;

1425
01:42:29,579 --> 01:42:30,388
Όχι.

1426
01:42:30,478 --> 01:42:31,482
Έχεις φάει τίποτα;

1427
01:42:31,572 --> 01:42:32,831
δεν έχω.

1428
01:42:34,387 --> 01:42:37,431
Άκου, είσαι τυχερός
ότι είμαι ελεήμων.

1429
01:42:38,231 --> 01:42:40,849
Ήμουν κάπως πεινασμένος
στο νοσοκομείο σήμερα

1430
01:42:41,319 --> 01:42:43,118
έτσι πήρα στον εαυτό μου αυτό
αλλά δεν μπορούσα να το φάω όλο.

1431
01:42:43,409 --> 01:42:46,682
Το πήρα μαζί μου για να ταΐσω ψάρια,
αλλά είναι η τυχερή σου μέρα.

1432
01:42:46,772 --> 01:42:47,969
Εδώ.

1433
01:42:48,231 --> 01:42:49,290
Ερχομαι. Πάρτε το. Μη διστάσετε.

1434
01:43:01,453 --> 01:43:02,498
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

1435
01:43:02,685 --> 01:43:03,695
Τι είναι γιατρέ;

1436
01:43:03,867 --> 01:43:05,223
Δεν μιλάω για αυτή τη στιγμή,

1437
01:43:05,390 --> 01:43:08,718
αλλά προτιμάς πάντα
να κοιμηθείς φορώντας καθημερινά ρούχα;

1438
01:43:09,209 --> 01:43:09,969
Δεν ξέρω.

1439
01:43:10,240 --> 01:43:11,603
Θα μπορούσε να είναι ακόμα μαύρο.

1440
01:43:12,231 --> 01:43:13,969
Ίσως όμως να φορέσεις
φούτερ ή πιτζάμες.

1441
01:43:14,890 --> 01:43:17,423
Ξέρεις ότι υπάρχουν μερικά
άνετα ρούχα επίσης, στη ζωή.

1442
01:43:18,267 --> 01:43:19,665
<i>Το όπλο είναι τιμή σας.</i>

1443
01:43:19,838 --> 01:43:21,346
<i>Η μητέρα πατρίδα είναι τιμή σας.</i>

1444
01:43:21,630 --> 01:43:22,570
<i>Θα κρατήσεις το όπλο σου</i>

1445
01:43:22,660 --> 01:43:23,969
<i>όταν ξαπλώνεις
αλλά δεν θα κοιμηθείς.</i>

1446
01:43:24,674 --> 01:43:26,653
<i>Πρέπει να είστε έτοιμοι
σηκωθείτε και καλυφθείτε ανά πάσα στιγμή.</i>

1447
01:43:26,806 --> 01:43:27,969
<i>Πρέπει να είσαι έτοιμος
ανά πάσα στιγμή.</i>

1448
01:43:28,333 --> 01:43:29,847
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1449
01:43:32,231 --> 01:43:33,490
βλέπω.

1450
01:43:33,580 --> 01:43:35,891
Υπάρχει πάλι αυτή η σιωπή.
Τι είπα;

1451
01:43:36,259 --> 01:43:37,969
Τέλος πάντων, εσύ είσαι ο ένας
που κάνει ερωτήσεις.

1452
01:43:38,291 --> 01:43:40,442
Δεν είμαστε εδώ για να πάρουμε
να γνωριζόμαστε, σωστά;

1453
01:43:41,133 --> 01:43:43,739
Καθώς μιλάς για ρούχα
και πράγματα.

1454
01:43:44,247 --> 01:43:45,969
Πρόστιμο. Γιατί είμαστε εδώ τότε;

1455
01:43:46,231 --> 01:43:48,582
Εδώ. Ταΐστε τα ψάρια σας.

1456
01:43:52,924 --> 01:43:53,969
Πρόστιμο. Γιατί είμαστε εδώ τότε;

1457
01:43:54,394 --> 01:43:55,907
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να υπάρχει λόγος.

1458
01:43:56,231 --> 01:43:57,259
Έχετε κανένα παράπονο;

1459
01:43:57,426 --> 01:43:59,307
Δεν ξέρω. Ίσως το κάνω.

1460
01:43:59,566 --> 01:44:01,663
Πήγαινε στην αστυνομία τότε.

1461
01:44:03,890 --> 01:44:05,014
Πρόστιμο. Έχετε κανένα παράπονο;

1462
01:44:05,104 --> 01:44:06,732
-Οχι.
-Πρόστιμο.

1463
01:44:11,674 --> 01:44:13,295
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.

1464
01:44:28,695 --> 01:44:31,229
Όλα όσα ήθελες
ήταν λεφτά, σωστά;

1465
01:44:39,315 --> 01:44:40,382
Πάρτε το.

1466
01:44:42,923 --> 01:44:44,788
Πάρ'το, Safiye.

1467
01:44:50,521 --> 01:44:51,948
Όταν είπες,
ας φύγουμε μαζί,

1468
01:44:53,905 --> 01:44:55,969
ίσως ακουγόταν α
λίγο περίεργο για σένα, αλλά

1469
01:44:57,451 --> 01:44:59,072
Θα μου έλειπε αυτό το μωρό.

1470
01:45:00,390 --> 01:45:02,574
Θα μου έλειπε αυτό το μικρό παιδί
του οποίου ο πατέρας δεν είμαι εγώ.

1471
01:45:03,589 --> 01:45:07,969
Θα μου έλειπε ο μικρός Καμίλ
που δεν γνωρίζει τίποτα.

1472
01:45:10,249 --> 01:45:11,969
Γιατί αυτός είμαι.

1473
01:45:12,271 --> 01:45:13,551
Απλώς αγαπώ.

1474
01:45:13,905 --> 01:45:15,937
Απλώς αγαπώ χωρίς λόγο.

1475
01:45:19,890 --> 01:45:21,472
Και κάποτε σε αγάπησα.

1476
01:45:23,618 --> 01:45:24,993
Αλλά το συνηθίζω.

1477
01:45:27,211 --> 01:45:27,969
ξέρω.

1478
01:45:30,231 --> 01:45:33,051
Οι άνθρωποι δεν θα σταματήσουν ποτέ να με κοροϊδεύουν
και δεν θα σταματήσω ποτέ να τους αγαπώ.

1479
01:45:34,231 --> 01:45:36,298
Γιατί αυτός είμαι.

1480
01:45:36,756 --> 01:45:37,969
Ακόμα κι αν πληγωθώ,

1481
01:45:38,346 --> 01:45:42,592
προσβεβλημένος, καταρρακωμένος,
Απλώς βρίσκω έναν τρόπο να σηκωθώ.

1482
01:45:42,886 --> 01:45:44,856
Γιατί αυτός είμαι.
Είμαι ο Αμπιντίν.

1483
01:45:44,946 --> 01:45:46,727
Δεν μπορώ να είμαι κάποιος άλλος.

1484
01:45:52,308 --> 01:45:53,969
Όταν σε είδα στην πόρτα,

1485
01:45:56,231 --> 01:45:57,593
Είπα στον εαυτό μου,

1486
01:45:58,448 --> 01:46:02,717
«Κοίτα, Αμπιντίν, έχεις
αγάπησα τόσες πολλές γυναίκες και τελικά,

1487
01:46:02,807 --> 01:46:03,576
σε έχει αγαπήσει και μια γυναίκα.

1488
01:46:03,819 --> 01:46:07,860
Έχει έρθει στο σπίτι σου με
ένα μωρό που σου δείχνει την αγάπη του.

1489
01:46:08,231 --> 01:46:10,384
Πρέπει να την αγκαλιάσω και το
μωρό με μεγάλη αγάπη και φροντίδα.

1490
01:46:10,622 --> 01:46:12,859
Μην τους αφήσετε να φύγουν».
αυτό είπα στον εαυτό μου.

1491
01:46:28,265 --> 01:46:30,524
Έπεσα με την οικογένειά μου
εξαιτίας σου.

1492
01:46:35,533 --> 01:46:37,419
Απλώς νόμιζα ότι είχα
κάθε είδους προδοσία μέχρι τώρα,

1493
01:46:37,644 --> 01:46:39,053
μετά ήρθες, Safiye.

1494
01:46:40,231 --> 01:46:42,471
Μπράβο Safiye.

1495
01:46:44,231 --> 01:46:46,440
Με έχεις προδώσει
με ολοκαίνουργιο τρόπο.

1496
01:46:46,710 --> 01:46:47,640
Μπράβο.

1497
01:46:59,758 --> 01:47:01,855
Τώρα χαθείτε.

1498
01:47:03,822 --> 01:47:05,779
Επιστρέψτε σε αυτό το σκοτάδι
από την οποία προέρχεσαι.

1499
01:47:06,583 --> 01:47:08,309
Και όχι ποτέ
αναφέρω ξανά το όνομά μου

1500
01:47:08,494 --> 01:47:10,784
για να μην νιώσω ποτέ σου
παρουσία ξανά. Πήγαινε, Safiye.

1501
01:47:10,930 --> 01:47:12,597
Για όνομα του Θεού, απλά πήγαινε.

1502
01:47:15,911 --> 01:47:17,709
Παρακαλώ πηγαίνετε. Παρακαλώ.

1503
01:47:22,231 --> 01:47:23,335
Safiye.

1504
01:47:25,569 --> 01:47:27,969
Δεν θα τα πάρεις αυτά
κομμάτια χαρτιού

1505
01:47:28,378 --> 01:47:31,416
ότι πρόδωσες την τιμή σου,
αξιοπρέπεια και εγώ για;

1506
01:47:31,506 --> 01:47:32,460
Ε;

1507
01:47:32,619 --> 01:47:33,811
Πάρτε τα για όνομα του Θεού.

1508
01:47:34,231 --> 01:47:35,402
δεν ντράπηκες
όταν το έκανες αυτό.

1509
01:47:35,492 --> 01:47:36,738
Αλλά νιώθεις ντροπή να πάρεις
το τίμημα της δουλειάς σου;

1510
01:47:36,828 --> 01:47:39,235
Για όνομα του Θεού,
απλά πάρε τα και φύγε!

1511
01:47:50,895 --> 01:47:51,969
Παρακαλώ. Απλά φύγε.

1512
01:49:00,866 --> 01:49:02,704
Καλύτερα να χρησιμοποιείς αυτά τα χρήματα με χαρά

1513
01:49:05,099 --> 01:49:06,923
όπως χρησιμοποίησες όλους
και τα πάντα.

1514
01:49:18,310 --> 01:49:19,969
Είναι πραγματικά εκπληκτικό, ξέρετε.

1515
01:49:20,231 --> 01:49:21,969
Δεν φοβήθηκα πραγματικά
στο νοσοκομείο σήμερα.

1516
01:49:22,397 --> 01:49:23,597
Είσαι σίγουρος;

1517
01:49:24,753 --> 01:49:25,969
Πραγματικά. δεν φοβήθηκα.

1518
01:49:26,440 --> 01:49:27,348
δεν φοβήθηκα.

1519
01:49:27,772 --> 01:49:29,259
Κανονικά,
Δεν μπορώ να δω ούτε ταινίες τρόμου

1520
01:49:29,349 --> 01:49:31,969
και σκέφτηκα ότι θα το έκανα
έχουν φοβηθεί μέχρι θανάτου

1521
01:49:33,635 --> 01:49:37,122
αλλά όταν με τράβηξε ένα μαχαίρι,

1522
01:49:37,814 --> 01:49:38,921
δεν φοβηθηκα καθολου.

1523
01:49:39,492 --> 01:49:41,473
Γιατί δεν φοβήθηκες τόσο;

1524
01:49:42,390 --> 01:49:44,846
Γιατί σε ήξερα
θα ερχόταν και θα με έσωζε.

1525
01:49:45,227 --> 01:49:47,969
δεν ξέρω γιατί. Απλώς το ήξερα.

1526
01:49:51,966 --> 01:49:53,149
Ξοδέψαμε τόσα πολλά
ώρα μαζί αργότερα.

1527
01:49:53,239 --> 01:49:54,290
Μάλλον γι' αυτό.

1528
01:49:54,870 --> 01:49:56,323
Έχω εκπαιδευτεί.

1529
01:49:56,816 --> 01:49:58,364
Ένα σάπιο μήλο χαλάει το βαρέλι.

1530
01:49:58,736 --> 01:49:59,956
Θεέ μου.

1531
01:50:03,276 --> 01:50:06,407
το σκέφτομαι συνέχεια
τι είπε ο Γιγκίτ, Φερχάτ.

1532
01:50:08,759 --> 01:50:10,515
Πέρασες πολύ δύσκολα παιδικά χρόνια.

1533
01:50:10,800 --> 01:50:12,686
Η θεραπεία αρχίζει
πάλι γιατρέ;

1534
01:50:12,858 --> 01:50:15,505
Χρειάζεται να σου πω
κάτι τώρα;

1535
01:50:15,919 --> 01:50:16,784
Τι είναι αυτό;

1536
01:50:16,874 --> 01:50:18,375
Κάτι σαν,
ο μπαμπάς μου ήταν πότης

1537
01:50:18,465 --> 01:50:19,898
και με χτυπούσε με λάστιχο;

1538
01:50:20,231 --> 01:50:21,620
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;

1539
01:50:21,799 --> 01:50:24,616
Δεν είναι αυτό που λέω.
Εξάλλου, ο Γιγκίτ μου είπε ότι

1540
01:50:24,942 --> 01:50:27,969
Κουρέας Νετζντέτ,
ο πατέρας σου ήταν τόσο καλός άνθρωπος

1541
01:50:28,353 --> 01:50:30,464
και πόσο σε αγαπούσε.

1542
01:50:35,321 --> 01:50:36,511
Μας αγαπούσε τόσο πολύ.

1543
01:50:36,671 --> 01:50:37,969
Απλά αναρωτιέμαι.

1544
01:50:38,622 --> 01:50:41,023
Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει έναν τόσο καλό άνθρωπο;

1545
01:50:41,486 --> 01:50:44,240
Ξέρω ότι ο θείος σου το βρήκε
άντρας και σκότωσες τον δολοφόνο.

1546
01:50:45,443 --> 01:50:46,751
Τι ήταν όμως;

1547
01:50:46,910 --> 01:50:49,969
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο
παρά κάτι για τα χρήματα.

1548
01:50:52,231 --> 01:50:53,137
Άκου γιατρέ.

1549
01:50:53,704 --> 01:50:55,704
Ξέρεις τι πρέπει να ξέρεις.

1550
01:50:55,856 --> 01:50:57,434
Μην ασχολείστε άλλο.

1551
01:50:58,609 --> 01:51:01,322
Κάποιο κάθαρμα σκοτώθηκε
τον εκδικηθήκαμε με τον πατέρα μου.

1552
01:51:02,255 --> 01:51:03,508
Αυτό είναι.

1553
01:51:04,470 --> 01:51:06,497
Ξέρω πολύ καλά τι είναι
σαν να χάσεις τον πατέρα σου

1554
01:51:06,587 --> 01:51:08,891
όταν είσαι τόσο νέος, Φερχάτ.

1555
01:51:12,530 --> 01:51:14,855
Αγαπούσα τον πατέρα μου
όσο έκανες το δικό σου.

1556
01:51:15,367 --> 01:51:16,584
Όπως κάθε παιδί.

1557
01:51:18,231 --> 01:51:19,325
Αλλά η μητέρα μου...

1558
01:51:20,528 --> 01:51:21,969
Μια φορά που ξυπνήσαμε,

1559
01:51:23,891 --> 01:51:25,711
Είδα τον πατέρα μου να κλαίει
τα μάτια του έξω.

1560
01:51:27,751 --> 01:51:29,108
Ξέρεις,

1561
01:51:29,910 --> 01:51:31,965
πιστεύουμε ότι οι πατεράδες δεν κλαίνε, σωστά;

1562
01:51:32,941 --> 01:51:35,017
Αλλά εκείνη τη μέρα κατάλαβα ότι το κάνουν.

1563
01:51:35,246 --> 01:51:37,238
Είπα στον εαυτό μου,
«Θα έπρεπε να τον αγκαλιάσω και να τον ρωτήσω,

1564
01:51:37,328 --> 01:51:38,927
τι συμβαίνει μπαμπά;

1565
01:51:39,169 --> 01:51:40,386
Θα έπρεπε να τον παρηγορήσω».

1566
01:51:40,705 --> 01:51:41,825
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

1567
01:51:42,475 --> 01:51:43,969
Γιατί οι πατέρες
είναι δυνατοί και περήφανοι.

1568
01:51:44,329 --> 01:51:46,405
Μπορεί λοιπόν να ένιωθε ντροπή.

1569
01:51:48,231 --> 01:51:50,929
Καθώς ήταν σαν ένα μεγαλοπρεπές βουνό
που ήταν ικανός για οτιδήποτε.

1570
01:51:51,948 --> 01:51:53,969
Προφανώς όμως κάτι τον πλήγωσε.

1571
01:51:55,483 --> 01:51:57,012
Τον πλήγωσε πολύ.

1572
01:52:00,436 --> 01:52:02,940
Η μητέρα σου.
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

1573
01:52:03,950 --> 01:52:05,175
Η μητέρα μου

1574
01:52:06,627 --> 01:52:08,744
πήρε τη μεγάλη μου αδερφή
και απλά εξαφανίστηκε.

1575
01:52:09,443 --> 01:52:11,934
Την ψάξαμε παντού,
αλλά τίποτα.

1576
01:52:12,979 --> 01:52:14,674
Δεν ξέρουμε αν
είναι νεκροί ή ζωντανοί.

1577
01:52:16,375 --> 01:52:17,969
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτούς.

1578
01:52:19,704 --> 01:52:25,701
Όταν πεθαίνει η γυναίκα ενός άντρα,
η καρδιά του είναι ραγισμένη.

1579
01:52:27,798 --> 01:52:30,414
Όταν όμως μια γυναίκα
αφήνει τον άντρα της,

1580
01:52:30,629 --> 01:52:36,424
η ζωή και η τιμή του έχουν σπάσει
ακόμα και μπροστά στην καρδιά του, ξέρεις;

1581
01:52:37,517 --> 01:52:38,803
Ο πατέρας μου ήταν συντετριμμένος.

1582
01:52:39,932 --> 01:52:44,468
Αυτός ο άνθρωπος που ήταν μεγάλος
και δυνατή σαν βουνό

1583
01:52:45,752 --> 01:52:48,334
μόλις εξαφανίστηκε
και αντικαταστάθηκε από άνδρα

1584
01:52:48,424 --> 01:52:51,026
που τινάχτηκε και κατέρρευσε
ακόμα και με το παραμικρό αεράκι.

1585
01:52:52,231 --> 01:52:55,241
Τότε ήταν που ένιωσα περισσότερο λυπημένος
για την καταστροφή του πατέρα μου

1586
01:52:55,331 --> 01:52:57,696
παρά η μητέρα μου να μας αφήσει.

1587
01:52:59,954 --> 01:53:01,230
Μακάρι να μην το έκανε αυτό.

1588
01:53:02,312 --> 01:53:07,381
Μακάρι να με άφηνε η μητέρα μου και το μεγάλο μου
αδερφέ ένα κλαδί για να κρατηθείς.

1589
01:53:08,257 --> 01:53:10,462
Ένα βουνό στο οποίο να βασίζεσαι.

1590
01:53:12,231 --> 01:53:15,100
Πες μου κάτι
κάθε ευκαιρία που έχετε.

1591
01:53:16,238 --> 01:53:17,969
«Ξέρεις πώς να θεραπεύεις μια πληγή;

1592
01:53:18,231 --> 01:53:19,727
Αλλά δεν ξέρω τι είναι πληγή,
γιατρός».

1593
01:53:22,231 --> 01:53:23,969
Γνωρίζω τους ανθρώπους μέσα από τις πληγές τους.

1594
01:57:00,965 --> 01:57:02,303
Gulsum.

1595
01:57:05,424 --> 01:57:06,587
Gulsum.

1596
01:57:11,946 --> 01:57:13,406
Αδελφός Αμπιντίν;

1597
01:57:15,125 --> 01:57:16,617
Τι κάνεις εδώ;

1598
01:57:17,936 --> 01:57:19,363
Τι είναι αυτό;

1599
01:57:22,231 --> 01:57:23,514
Η Safiye έφυγε.

1600
01:57:25,901 --> 01:57:27,406
Μόλις άφησε το μωρό.

1601
01:57:29,456 --> 01:57:30,762
Πώς γίνεται;

1602
01:57:31,540 --> 01:57:32,734
Πού πήγε;

1603
01:57:33,789 --> 01:57:34,965
Μόλις έφυγε.

1604
01:57:35,207 --> 01:57:36,729
Και άφησε ένα σημείωμα

1605
01:57:38,231 --> 01:57:40,386
λέγοντας ότι εμπιστεύεται τον γιο της
σε εμάς και μετά μόλις έφυγε.

1606
01:57:43,767 --> 01:57:45,099
Τι λες;

1607
01:57:46,596 --> 01:57:47,919
Σοβαρά μιλάς;

1608
01:57:49,545 --> 01:57:50,756
Αυτή είναι η μοίρα, Gulsum.

1609
01:57:51,153 --> 01:57:53,073
Η ζωή αλλάζει μερικές φορές.

1610
01:57:54,457 --> 01:57:56,498
Μετά αλλάζει ξανά.

1611
01:57:58,747 --> 01:58:00,373
Ποτέ δεν ξέρουμε τι
η ζωή μας φέρνει.

1612
01:58:04,231 --> 01:58:06,324
Σε ποιον θα μπορούσα να εμπιστευτώ αυτό το μωρό;

1613
01:58:07,949 --> 01:58:09,471
Η μητέρα μου δεν θα το κάνει ποτέ
φροντίστε τον.

1614
01:58:10,231 --> 01:58:12,895
Η αδελφή Zeynep και η Hulya
ούτως ή άλλως είναι πάντα απασχολημένοι.

1615
01:58:13,586 --> 01:58:14,832
Τον έχεις συνηθίσει.

1616
01:58:15,869 --> 01:58:17,227
Και σε έχει συνηθίσει.

1617
01:58:20,427 --> 01:58:22,442
Πρέπει να τον αγκαλιάσεις
σαν να είσαι η μητέρα του.

1618
01:58:23,220 --> 01:58:23,969
Ε;

1619
01:58:29,304 --> 01:58:29,969
Μου;

1620
01:58:35,178 --> 01:58:35,969
Εσείς.

1621
01:58:49,250 --> 01:58:49,969
Μην ανησυχείτε.

1622
01:58:51,312 --> 01:58:53,097
Εγώ και η μητέρα μου
μπορεί να τον φροντίσει.

1623
01:59:00,575 --> 01:59:01,682
Αδελφός Αμπιντίν;

1624
01:59:08,608 --> 01:59:10,414
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

1625
01:59:12,822 --> 01:59:14,739
Σας το υπόσχομαι
Θα τον λατρεύω.

1626
01:59:16,959 --> 01:59:17,969
Καληνύχτα Gulsum.

1627
01:59:19,070 --> 01:59:19,969
Καληνύχτα.

1628
01:59:44,231 --> 01:59:44,947
μωρό μου.

1629
01:59:57,290 --> 01:59:58,653
Γλυκό μου μωρό.

1630
02:00:12,231 --> 02:00:13,126
Δεν κρυώνεις;

1631
02:00:18,303 --> 02:00:19,488
Δεν κοιμάσαι;

1632
02:00:21,243 --> 02:00:22,237
Όχι.

1633
02:00:23,127 --> 02:00:24,511
Ωραία. Κοιμήσου τότε.

1634
02:00:26,293 --> 02:00:27,859
Πρόστιμο. θα κοιμηθω.

1635
02:00:29,381 --> 02:00:30,860
Δεν κρυώνεις;

1636
02:00:31,111 --> 02:00:31,969
Όχι.

1637
02:00:32,520 --> 02:00:37,969
Ναι. δεν πληγώνεσαι,
κρύο ή κουρασμένο.

1638
02:00:38,231 --> 02:00:39,673
Είναι έτσι;

1639
02:00:40,720 --> 02:00:42,467
Ακριβώς. Ναι.

1640
02:00:42,969 --> 02:00:43,969
Υπνος.

1641
02:00:45,052 --> 02:00:46,255
Θα αρρωστήσεις.

1642
02:00:46,345 --> 02:00:47,638
Ισως.

1643
02:00:48,650 --> 02:00:49,969
Δεν είναι πρόβλημα.

1644
02:00:50,942 --> 02:00:52,542
Αν αρρωστήσω,

1645
02:00:54,231 --> 02:00:55,075
Μπορώ να βρω ένα κρεβάτι
για μένα πάντως.

1646
02:00:56,620 --> 02:00:58,408
Έτσι πας
να μου απαντάς πάντα;

1647
02:00:58,848 --> 02:00:59,969
Θα συνεχίσεις να μιλάς;

1648
02:01:01,026 --> 02:01:03,281
Πρόστιμο. Κάνε ό,τι θέλεις.

1649
02:01:04,443 --> 02:01:05,930
Θα το κάνω αν με αφήσεις.

1650
02:01:13,939 --> 02:01:15,185
Ευλογείτε.

1651
02:01:18,231 --> 02:01:19,170
Είσαι σίγουρος;

1652
02:01:20,658 --> 02:01:21,737
Σχετικά με τι;

1653
02:01:22,231 --> 02:01:23,578
Ότι θα είμαι ευλογημένος;

1654
02:01:34,732 --> 02:01:35,673
Κοιμάσαι;

1655
02:01:38,231 --> 02:01:39,139
Μου είπες να κοιμηθώ.

1656
02:01:39,824 --> 02:01:41,041
Πρόστιμο. Υπνος.

1657
02:01:42,667 --> 02:01:43,969
Θα χάσω το μυαλό μου.

1658
02:01:44,383 --> 02:01:46,652
Πάω να χάσω
το μυαλό μου λόγω θυμού.

1659
02:01:47,164 --> 02:01:49,385
Πάντα πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
μια λέξη να μου απαντήσεις, Φερχάτ;

1660
02:01:49,475 --> 02:01:51,548
Ξέρεις ότι δεν θα πεθάνεις
αν κάνεις μια πρόταση.

1661
02:01:59,152 --> 02:02:00,847
Κάνε ό,τι θέλεις.

1662
02:02:01,159 --> 02:02:03,969
Μου το είπες ήδη, το ξέρεις.

1663
02:02:08,406 --> 02:02:09,582
Ακούω.

1664
02:02:10,767 --> 02:02:12,246
Υπάρχει άλλο ξύλο εκεί;

1665
02:02:13,024 --> 02:02:14,589
Δεν μιλάει όμως.
Ένα να καεί.

1666
02:02:14,915 --> 02:02:18,298
Βάλτε ένα-δυο ξύλα
στη φωτιά για να ζεσταθούμε.

1667
02:02:18,515 --> 02:02:20,450
Νιώθω κρύο.

1668
02:02:21,725 --> 02:02:24,352
Ένα από τα ξύλα θα μπορούσε να καεί αλλά
ο άλλος δεν χωράει εκεί.

1669
02:02:25,724 --> 02:02:27,032
Ας το κάνουμε.

1670
02:02:33,594 --> 02:02:34,838
Ευχαριστώ.

1671
02:02:35,595 --> 02:02:37,412
Ο ένας είναι μέσα, αλλά ο άλλος
κανείς ακόμα δεν μπορεί να χωρέσει.

1672
02:02:38,785 --> 02:02:40,688
Το τζάκι είναι πολύ μικρό.

1673
02:02:59,863 --> 02:03:02,631
Γιατί δεν με ξύπνησες
όταν ξύπνησες;

1674
02:03:05,377 --> 02:03:06,912
έκανα μια ερώτηση.

1675
02:03:09,053 --> 02:03:09,969
Τι κοιτάς;

1676
02:03:11,151 --> 02:03:11,969
Γυρίστε.

1677
02:03:16,231 --> 02:03:18,395
Συνήθως, δεν σε αφήνω
ξέρω πότε ξυπνάω, έτσι;

1678
02:03:19,498 --> 02:03:21,000
Μη με κοιτάς. Ερχομαι.

1679
02:03:22,288 --> 02:03:23,910
Αγαπητέ μου Θεέ.

1680
02:03:26,234 --> 02:03:27,899
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλές γυναίκες

1681
02:03:28,231 --> 02:03:30,471
των οποίων το IQ είναι μικρότερο
από το μέγεθος του τηλεφώνου τους.

1682
02:03:30,948 --> 02:03:31,969
Θα πρέπει να τους κοιτάξετε.

1683
02:03:38,579 --> 02:03:39,954
Που πάτε;

1684
02:03:40,231 --> 02:03:41,684
Πάω να πάρω βενζίνη για το αυτοκίνητο.

1685
02:03:42,231 --> 02:03:43,353
Περίμενε με εδώ.

1686
02:03:45,956 --> 02:03:46,985
Ευλογείτε.

1687
02:03:51,205 --> 02:03:52,242
πρόκειται να αρρωστήσω.

1688
02:04:03,348 --> 02:04:04,455
Κορίτσι.

1689
02:04:04,861 --> 02:04:07,257
Γιατί τον φέρνεις εδώ;

1690
02:04:07,750 --> 02:04:09,869
Μαμά, δεν ξέρεις τι έγινε.

1691
02:04:10,231 --> 02:04:11,564
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε
να με τρομάξει μέχρι θανάτου.

1692
02:04:11,728 --> 02:04:13,674
Λαμβάνουμε συγκλονιστικά νέα
κάθε πρωί πάντως.

1693
02:04:13,764 --> 02:04:15,049
Πες μου τι έγινε.

1694
02:04:15,819 --> 02:04:16,857
Η Safiye έφυγε.

1695
02:04:16,947 --> 02:04:18,801
Τι; Έφυγε για πού;

1696
02:04:18,891 --> 02:04:20,251
Δεν ξέρω. Όταν ξύπνησα
τη νύχτα,

1697
02:04:20,341 --> 02:04:22,975
Είδα τον αδελφό Αμπιντίν να στέκεται
δίπλα στο κρεβάτι με τον Καμίλ.

1698
02:04:23,344 --> 02:04:23,969
Ετσι;

1699
02:04:24,306 --> 02:04:27,697
Άφησε ένα σημείωμα που το έλεγε
"Φεύγω. Μην μου τηλεφωνείς κ.λπ."

1700
02:04:29,121 --> 02:04:30,470
Θεέ μου.

1701
02:04:30,740 --> 02:04:31,969
Είπε ότι εμπιστεύεται
Καμίλ σε μένα

1702
02:04:32,275 --> 02:04:33,440
καθώς δεν μπορεί να εμπιστευτεί
οποιονδήποτε άλλο στο σπίτι

1703
02:04:33,530 --> 02:04:34,560
και ο Καμίλ με συνηθίζει.

1704
02:04:34,650 --> 02:04:35,969
Και απλά τον άφησε σε μένα.

1705
02:04:38,470 --> 02:04:41,044
Κορίτσι, κι αν ξέρει;

1706
02:04:41,659 --> 02:04:43,969
Είπες αν ήξερε, θα το έκανε
γυρίστε το μέρος ανάποδα.

1707
02:04:44,544 --> 02:04:46,440
Το έκανα, ναι.

1708
02:04:46,973 --> 02:04:47,962
Αλλά δεν ξέρω.

1709
02:04:48,280 --> 02:04:52,350
Μόλις ήρθε σε σένα στη μέση
της νύχτας να σου δώσει το μωρό.

1710
02:04:52,776 --> 02:04:53,969
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό σημάδι.

1711
02:05:11,607 --> 02:05:12,956
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

1712
02:05:14,681 --> 02:05:15,503
Δεν φεύγουμε.

1713
02:05:15,593 --> 02:05:16,584
Είναι διακοπές μόνο για ζευγάρι
των ημερών.

1714
02:05:16,674 --> 02:05:18,513
Παίρνω απλά πράγματα που χρειαζόμαστε.

1715
02:05:20,537 --> 02:05:21,947
Καλημέρα.

1716
02:05:22,231 --> 02:05:23,201
Καλημέρα πριγκίπισσα μου.

1717
02:05:23,291 --> 02:05:26,471
Έλα εδώ. Ελα. Ελα. Ελα.

1718
02:05:31,278 --> 02:05:32,964
Πάμε, σωστά;

1719
02:05:33,054 --> 02:05:34,270
Φυσικά, είμαστε, μωρό μου.

1720
02:05:34,360 --> 02:05:37,486
Θα πάμε για πρωινό
και μετά βγήκε στο δρόμο.

1721
02:05:38,654 --> 02:05:39,969
Είσαι έτοιμη, μικρή μου;

1722
02:05:40,231 --> 02:05:41,386
Ναι, μαμά.

1723
02:05:43,142 --> 02:05:44,465
Πήρα το πιστολάκι;

1724
02:05:44,715 --> 02:05:45,632
Το πιστολάκι;

1725
02:05:45,722 --> 02:05:46,851
Δίνεται ακόμη
στα φθηνότερα ξενοδοχεία.

1726
02:05:46,941 --> 02:05:47,969
Γιατί το χρειάζεστε;

1727
02:05:48,231 --> 02:05:49,695
Αλλά είναι πολύ μικρά
και δεν φυσούν καν.

1728
02:05:49,785 --> 02:05:50,913
Πάω να το πάρω.

1729
02:06:07,952 --> 02:06:09,038
Πάμε σπίτι;

1730
02:06:09,128 --> 02:06:09,969
Ακριβώς.

1731
02:06:10,231 --> 02:06:12,491
Πρόστιμο. Είχαμε ξεκουραστεί
τόσο καλά, πραγματικά.

1732
02:06:12,650 --> 02:06:15,591
Ας αλλάξουμε πρώτα, μετά
μπορείς να με πας στο νοσοκομείο;

1733
02:06:15,806 --> 02:06:16,781
θα δούμε.

1734
02:06:16,871 --> 02:06:17,854
Τι εννοείς;

1735
02:06:18,231 --> 02:06:18,885
Τι είναι αυτό;

1736
02:06:19,036 --> 02:06:21,714
Έχεις αλλάξει γνώμη γιατί
Προσέβαλα τις αγαπημένες σου φίλες;

1737
02:06:23,195 --> 02:06:24,426
Δεν είπα ότι έχω.

1738
02:06:24,854 --> 02:06:26,251
Τότε τι θα δούμε να σημαίνει;

1739
02:06:26,425 --> 02:06:27,857
Σημαίνει ότι θα δούμε.

1740
02:06:28,680 --> 02:06:29,969
Μια πιο ωραία εκδοχή σου
σου άλλαξε γνώμη.

1741
02:06:31,150 --> 02:06:32,610
θα δούμε.

1742
02:06:47,649 --> 02:06:50,901
Πού είναι ο γιος σου και ο γιατρός σου
νύφη, αγαπητέ Yeter;

1743
02:06:51,222 --> 02:06:53,969
Δεν κάνουν τη σκηνή
των οικογενειακών συγκεντρώσεων.

1744
02:06:54,439 --> 02:06:56,757
Ο Φερχάτ είναι αρκετά μεγάλος για να μου απαντήσει.

1745
02:06:56,847 --> 02:06:59,221
Σταμάτα να με ρωτάς κι εσύ καλύτερα.

1746
02:06:59,380 --> 02:07:01,130
Έχετε δίκιο. Τι να πω;

1747
02:07:01,614 --> 02:07:03,856
Δεν παίρνει καν
ο θείος του σοβαρά.

1748
02:07:04,231 --> 02:07:05,779
Σωστά, αγαπητέ Namik;

1749
02:07:06,519 --> 02:07:07,758
Εντάξει, μεγάλη αδερφή.

1750
02:07:08,231 --> 02:07:11,098
Δεν με νοιάζει αν είσαι καλά
με αυτό.

1751
02:07:12,604 --> 02:07:15,294
Αλλά ο κύριος Φερχάτ είναι ο κληρονόμος σας.

1752
02:07:15,897 --> 02:07:19,806
Βγαίνεις από τις εκλογές.
Τα πράγματα είναι ανάποδα.

1753
02:07:20,453 --> 02:07:22,263
Αλλά ο πασάς δεν είναι πουθενά
να βρεθεί.

1754
02:07:22,528 --> 02:07:24,310
Αν τα πράγματα είναι ανάποδα,

1755
02:07:24,492 --> 02:07:26,485
τότε ο Βίλνταν δεν θα έπρεπε
πάνε διακοπές.

1756
02:07:27,353 --> 02:07:29,528
Νομίζεις ότι όλοι
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν,

1757
02:07:29,777 --> 02:07:31,338
αλλά μόλις ο Φερχάτ κάνει το ίδιο,
είναι ένοχος.

1758
02:07:31,560 --> 02:07:33,822
Γιατί προσπαθώ να σου μιλήσω πάντως;

1759
02:07:34,684 --> 02:07:36,571
δεν παίρνει
είτε σοβαρά.

1760
02:07:36,934 --> 02:07:38,276
Είσαι η λεγόμενη μητέρα του.

1761
02:07:38,431 --> 02:07:40,335
Αυτό δεν είναι κανένα από τα
η επιχείρησή σας καθόλου.

1762
02:07:40,425 --> 02:07:41,969
Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα;

1763
02:08:04,663 --> 02:08:07,554
Τώρα η γυναίκα σου έχει λίγο
προβλήματα με την πλάτη της, Αμπιντίν;

1764
02:08:07,868 --> 02:08:09,625
Καθώς φροντίζετε το μωρό.

1765
02:08:11,731 --> 02:08:13,612
Η Safiye έφυγε.

1766
02:08:14,395 --> 02:08:15,924
<i>-Τι εννοείς;
-Έφυγε για πού;</i>

1767
02:08:16,231 --> 02:08:17,060
<i>Αμπιντίν.</i>

1768
02:08:17,407 --> 02:08:18,652
Τι συμβαίνει;

1769
02:08:22,422 --> 02:08:24,304
Άφησε ένα σημείωμα και έφυγε.

1770
02:08:27,438 --> 02:08:29,167
Σας εμπιστεύομαι τον γιο μου.

1771
02:08:29,361 --> 02:08:30,676
Μη με καλέσετε ή να με αναζητήσετε.

1772
02:08:30,766 --> 02:08:32,496
Πώς θα μπορούσε να είναι; Απίστευτος.

1773
02:08:33,416 --> 02:08:34,696
Δεν έχει τα μυαλά της, Αμπιντίν;

1774
02:08:34,786 --> 02:08:36,987
Πώς θα μπορούσε να φύγει
τόσο μικρό μωρό πίσω;

1775
02:08:37,077 --> 02:08:38,254
Αυτό είναι καλύτερο.

1776
02:08:38,524 --> 02:08:39,970
Ποιος νοιάζεται που είναι τώρα.

1777
02:08:40,607 --> 02:08:42,261
Αρκεί να είναι κοντά
στον Θεό και μακριά μας.

1778
02:08:42,883 --> 02:08:45,969
Ο γιος μου είναι πραγματικά τυχερός τότε.
Μη λυπάσαι, Αμπιντίν.

1779
02:08:47,069 --> 02:08:48,896
Το μωρό δεν έχει μητέρα τώρα, μαμά.

1780
02:08:48,986 --> 02:08:50,252
Και λοιπόν;

1781
02:08:50,411 --> 02:08:51,781
Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες εδώ.

1782
02:08:52,231 --> 02:08:53,969
Μπορείτε να πάρετε όλοι
φροντίδα του μαζί.

1783
02:09:04,548 --> 02:09:06,575
Ο γιος μου έχει συνηθίσει περισσότερο την Γκιουλσούμ.

1784
02:09:09,259 --> 02:09:11,279
Πρόκειται να λατρέψει
τον σαν να είναι μικρός πρίγκιπας.

1785
02:09:28,543 --> 02:09:29,969
Με συγχωρείτε.

1786
02:09:56,894 --> 02:09:58,354
Κορίτσι, Hulya!

1787
02:10:00,231 --> 02:10:01,467
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1788
02:10:01,682 --> 02:10:02,623
Τι είναι αυτό;

1789
02:10:02,796 --> 02:10:05,294
Κορίτσι, η Safiye έφυγε τρέχοντας.

1790
02:10:06,304 --> 02:10:07,211
Έτρεξε μακριά;

1791
02:10:07,301 --> 02:10:07,969
Ναι.

1792
02:10:08,438 --> 02:10:09,939
-Πώς γίνεται;
-Μόλις το έκανε.

1793
02:10:10,746 --> 02:10:12,277
Έφυγε χωρίς να κοιτάξει πίσω.

1794
02:10:12,367 --> 02:10:13,470
Έφυγε για πού;

1795
02:10:14,438 --> 02:10:16,427
Υποθέτω για τη θέση της μητέρας της.
Πού αλλού θα μπορούσε να φύγει;

1796
02:10:16,664 --> 02:10:17,633
Το μωρό;

1797
02:10:17,723 --> 02:10:18,835
Πήρε και το μωρό;

1798
02:10:18,925 --> 02:10:21,192
Όχι, αυτό είναι το θέμα.

1799
02:10:21,463 --> 02:10:23,156
Δεν πήρε το μωρό.

1800
02:10:23,689 --> 02:10:25,095
Δόξα τω Θεώ.

1801
02:10:25,339 --> 02:10:27,055
Είστε ακριβώς όπως η Safiye τώρα.

1802
02:10:27,145 --> 02:10:28,482
Δεν αντιλαμβάνεσαι τι λες.

1803
02:10:28,626 --> 02:10:32,637
Άφησε ένα θηλάζον μωρό
και λες δόξα τω Θεώ.

1804
02:10:33,138 --> 02:10:34,323
Πώς θα μπορούσε να είναι καλό;

1805
02:10:35,334 --> 02:10:38,931
Λοιπόν, ξέρετε, γιατί
δεν ήταν ποτέ καλή μητέρα.

1806
02:10:39,243 --> 02:10:41,025
Το μωρό ήταν πάντα μέσα
Τα χέρια του κυρίου Αμπιντίν.

1807
02:10:41,115 --> 02:10:42,351
Γι' αυτό είναι καλύτερα.

1808
02:10:42,563 --> 02:10:45,080
Δεν τη φροντίζει καν
του εαυτού της. Πόσο μάλλον ένα μωρό.

1809
02:10:45,668 --> 02:10:47,882
Και συνηθίζουμε και στο μωρό,
ξέρεις.

1810
02:10:48,375 --> 02:10:51,921
Κορίτσι, το ήξερες αυτό
Η Safiye θα έφευγε από εδώ;

1811
02:10:52,267 --> 02:10:53,824
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

1812
02:10:54,231 --> 02:10:55,699
Της μίλησα ποτέ;

1813
02:10:56,231 --> 02:10:59,514
Προσπαθούσα να την αποφύγω κάθε φορά
ευκαιρία έχω. Το ξέρεις αυτό.

1814
02:10:59,604 --> 02:11:00,768
Εντάξει τότε.

1815
02:11:24,890 --> 02:11:27,009
Vildan, που πας;

1816
02:11:27,162 --> 02:11:28,518
Μόνο για ολιγοήμερες διακοπές.

1817
02:11:28,685 --> 02:11:29,969
Αυτή είναι μια καλή κλήση.

1818
02:11:30,340 --> 02:11:31,790
Θα πας κι εσύ γατάκι;

1819
02:11:31,880 --> 02:11:32,830
Ναί.

1820
02:11:32,920 --> 02:11:33,738
Ναί.

1821
02:11:37,733 --> 02:11:39,969
Τι είναι, Βίλνταν;
Φαίνεσαι απρόθυμος.

1822
02:11:40,231 --> 02:11:41,784
Δεν έχω όρεξη να πάω.

1823
02:11:41,934 --> 02:11:44,247
Είπα ότι δεν πρέπει
πήγαινε αλλά ο Cuneyt επιμένει.

1824
02:11:44,984 --> 02:11:45,969
Γιατί; Τι συνέβη;

1825
02:11:46,245 --> 02:11:47,828
Φυσικά, δεν το ξέρετε.

1826
02:11:48,231 --> 02:11:49,969
Η Safiye έφυγε και άφησε το μωρό.

1827
02:11:50,435 --> 02:11:52,638
Άφησε ένα σημείωμα λέγοντας
μας εμπιστεύτηκε τον γιο της.

1828
02:11:52,898 --> 02:11:53,922
Θεέ μου.

1829
02:11:54,308 --> 02:11:55,969
Πάμε τότε.
Ο Ozge δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.

1830
02:11:56,573 --> 02:11:57,763
Καλό ταξίδι τότε.

1831
02:11:58,231 --> 02:11:59,379
Τα λέμε.

1832
02:12:01,864 --> 02:12:03,182
Από πού ήρθε το αυτοκίνητο;

1833
02:12:03,504 --> 02:12:04,926
Δεν ξέρω αδερφέ.
Έμεινε έξω.

1834
02:12:05,385 --> 02:12:07,178
Το είχα φέρει εδώ.
Τα υλικά είναι μέσα στο αυτοκίνητο.

1835
02:12:07,362 --> 02:12:09,122
Και άφησαν ένα σημείωμα.
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

1836
02:12:24,563 --> 02:12:26,238
Δεν θα σε αφήσω στην αστυνομία.

1837
02:12:26,501 --> 02:12:28,604
Έχω διαφορετικά σχέδια.

1838
02:12:34,492 --> 02:12:36,367
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.

1839
02:12:43,625 --> 02:12:46,469
Ω, καλώς ορίσατε.

1840
02:12:47,036 --> 02:12:48,780
Ευχαριστώ, κυρία Χαντάν.

1841
02:12:49,071 --> 02:12:51,154
Είναι καλό να σου λείπει.

1842
02:12:52,760 --> 02:12:54,757
Αγαπητέ, δεν το είπες
δεν θα ερχόμουν εδώ χθες το βράδυ.

1843
02:12:54,847 --> 02:12:55,786
Παιδιά πεινάτε;

1844
02:12:55,876 --> 02:12:57,969
Η Ζεϊνέπ μπορεί να σου πάρει κάτι τώρα.

1845
02:12:58,304 --> 02:12:59,420
Όχι, ευχαριστώ.

1846
02:12:59,592 --> 02:13:00,725
Τι συμβαίνει;

1847
02:13:01,140 --> 02:13:02,593
Η Safiye έφυγε.

1848
02:13:03,164 --> 02:13:04,591
Και εμείς είμαστε τόσο έκπληκτοι.

1849
02:13:05,222 --> 02:13:06,450
Είναι ένα ενδιαφέρον κορίτσι.

1850
02:13:07,238 --> 02:13:08,657
Φυσικά, είναι πολύ περίεργο αυτό

1851
02:13:08,747 --> 02:13:11,969
μια μητέρα θα μπορούσε να φύγει
το μωρό της έτσι.

1852
02:13:13,154 --> 02:13:16,856
Στην πραγματικότητα, οι μητέρες το ξέρουν καλύτερα,
σωστά, κυρία Yeter;

1853
02:13:19,529 --> 02:13:21,969
Φυσικά, όχι κάθε
η γυναίκα μπορεί να γίνει μητέρα.

1854
02:13:23,240 --> 02:13:24,403
Πρέπει να είναι στη φύση σου

1855
02:13:24,555 --> 02:13:27,094
για να μπορεί να δώσει
ένα παιδί το ευλογημένο γάλα της.

1856
02:13:28,554 --> 02:13:31,398
Αν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε λίγο
μωρό για χειραγώγηση,

1857
02:13:31,923 --> 02:13:34,663
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει
σαν ένα χαστούκι στο πρόσωπό σου.

1858
02:13:35,236 --> 02:13:37,104
Έτσι το πήρε η Safiye.

1859
02:13:37,444 --> 02:13:39,097
Μόλις έφυγε.

1860
02:13:39,859 --> 02:13:41,436
Έκανε το μεγαλύτερο αμάρτημα.

1861
02:13:42,231 --> 02:13:42,945
Δικαίωμα;

1862
02:13:43,035 --> 02:13:43,969
Δικαίωμα.

1863
02:13:44,495 --> 02:13:45,359
Δικαίωμα.

1864
02:13:51,062 --> 02:13:52,259
Θείο, μπορείς να έρθεις;

1865
02:14:11,262 --> 02:14:12,308
Κοιμάται.

1866
02:14:12,706 --> 02:14:13,908
Καλύτερα να τον πάω πάνω.

1867
02:14:23,360 --> 02:14:25,965
Λοιπόν, καλύτερα να αλλάξω.

1868
02:14:26,231 --> 02:14:28,786
Ως συνήθως,
είστε όλοι υπέροχοι να μιλάτε.

1869
02:14:28,982 --> 02:14:30,982
Σαν να είσαι καλύτερος.

1870
02:14:32,636 --> 02:14:34,420
Είπατε κάτι, κυρία Χαντάν;

1871
02:14:34,625 --> 02:14:36,452
Μπα, αυτός που
είπε ότι έχει φύγει προ πολλού.

1872
02:14:36,798 --> 02:14:37,640
Πρόστιμο.

1873
02:14:38,247 --> 02:14:39,869
Καλύτερα να φύγει κι αυτός που ζήτησε.

1874
02:14:45,044 --> 02:14:47,288
Αυτό το μικρό minx
έχει γίνει πολύ φαλακρός.

1875
02:14:48,882 --> 02:14:51,963
Σύντομα μπορεί να έχετε
να φάει την ταπεινή πίτα.

1876
02:14:53,415 --> 02:14:55,934
Καλύτερα να ελέγξω το Abidin.

1877
02:15:04,231 --> 02:15:05,198
Είναι τόσο περίεργο.

1878
02:15:06,299 --> 02:15:07,532
Σωστά, κυρία Yeter;

1879
02:15:10,386 --> 02:15:11,969
Υπάρχουν τόσα πολλά περίεργα πράγματα.

1880
02:15:12,656 --> 02:15:14,710
δεν ξέρω ποια
ένα για το οποίο μιλάς.

1881
02:15:15,607 --> 02:15:17,563
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση προς εσάς.

1882
02:15:20,386 --> 02:15:21,715
Να τα πάτε καλά μαζί μου.

1883
02:15:23,370 --> 02:15:24,549
Είναι έτσι;

1884
02:15:24,840 --> 02:15:25,770
Γιατί;

1885
02:15:26,633 --> 02:15:27,969
Γιατί να συνεννοηθώ
καλά με μια γυναίκα

1886
02:15:28,231 --> 02:15:31,044
που ο Namik διώχνει
κάθε φορά που είναι θυμωμένος;

1887
02:15:31,900 --> 02:15:33,379
Γιατί θα έπρεπε;

1888
02:15:36,907 --> 02:15:37,789
Διότι

1889
02:15:38,446 --> 02:15:41,257
Είμαι αυτός που θέλει να έχει
δίπλα του στα δύσκολα.

1890
02:15:42,495 --> 02:15:45,868
Και είμαι ο μόνος που
θα μπορούσε να του δώσει αυτό που λαχταρά.

1891
02:15:47,272 --> 02:15:49,569
Αν είχες κάποια σχέδια
και επιθυμίες στο παρελθόν,

1892
02:15:49,659 --> 02:15:51,969
Ελπίζω να τελειώσεις
μαζί τους εντελώς.

1893
02:15:53,132 --> 02:15:54,406
Μόνο για χάρη σου.

1894
02:15:55,090 --> 02:15:56,585
Γιατί αυτό είναι καλό από μένα.

1895
02:16:28,795 --> 02:16:29,969
Υιός.

1896
02:16:30,545 --> 02:16:31,969
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

1897
02:16:33,075 --> 02:16:34,837
Προσποιήθηκα άγνοια στο τραπέζι.

1898
02:16:35,756 --> 02:16:38,978
Όχι για να παίξουν στα χέρια τους όπως
θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.

1899
02:16:40,285 --> 02:16:42,729
Αλλά έφυγε σαν
αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.

1900
02:16:43,745 --> 02:16:45,864
Ας λέμε τα πράγματα με το όνομά τους τώρα.

1901
02:16:46,913 --> 02:16:51,799
Δεν έχω πιστέψει ποτέ
ότι είναι παιδί σου.

1902
02:16:52,427 --> 02:16:56,448
Στην πραγματικότητα, μια φορά προσπάθησα να έχω ένα
τεστ πατρότητας αλλά η Idil με σταμάτησε.

1903
02:16:58,231 --> 02:17:01,335
Η Idil και η Safiye ήταν
αρκετά κοντά το ένα στο άλλο όμως.

1904
02:17:02,913 --> 02:17:05,000
Αν το Idil το άφηνε να γλιστρήσει,

1905
02:17:05,944 --> 02:17:07,609
μπορεί να ήταν
φοβάται και τρέχει μακριά.

1906
02:17:08,231 --> 02:17:09,880
Πρέπει να κάνουμε αυτό το τεστ ούτως ή άλλως.

1907
02:17:10,880 --> 02:17:13,313
Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε ένα κάθαρμα.

1908
02:17:18,647 --> 02:17:19,969
Ο Καμίλ είναι ο γιος μου.

1909
02:17:21,447 --> 02:17:22,885
Πώς έτσι;

1910
02:17:24,874 --> 02:17:26,495
Είχα κι εγώ τις αμφιβολίες μου.

1911
02:17:26,874 --> 02:17:28,528
Έκανα λοιπόν αυτό το τεστ που αναφέρεις.

1912
02:17:28,928 --> 02:17:29,966
Οταν;

1913
02:17:31,144 --> 02:17:32,636
Μόλις το έκανα.

1914
02:17:34,907 --> 02:17:36,571
Είναι γιος μου.

1915
02:17:37,750 --> 02:17:40,658
Αλλά η Safiye δεν είναι μητέρα
ποιος του αξίζει,

1916
02:17:42,231 --> 02:17:43,969
έτσι έφυγε.

1917
02:17:47,155 --> 02:17:49,393
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

1918
02:17:50,399 --> 02:17:52,269
Ευτυχώς, η Gulsum πηγαίνει
να φροντίζει το μωρό.

1919
02:17:52,647 --> 02:17:54,452
Και πρέπει να βρω μια βρεγμένη νοσοκόμα,
οπότε θα το φροντίσουμε.

1920
02:17:57,827 --> 02:17:59,601
Θα πρέπει να το συνηθίσουμε.

1921
02:18:17,770 --> 02:18:19,067
Τι συμβαίνει θείε;

1922
02:18:19,327 --> 02:18:20,786
Για τι ρωτάς;

1923
02:18:21,208 --> 02:18:24,505
Η Safiye έφυγε. Ο Βίλνταν πάει
σε διακοπές εντελώς ξαφνικά.

1924
02:18:26,231 --> 02:18:27,969
Εάν σταματήσετε να ακολουθείτε
Asli παντού

1925
02:18:28,262 --> 02:18:29,969
και προσπαθήστε να ελέγξετε
πράγματα στο σπίτι,

1926
02:18:30,246 --> 02:18:32,641
μπορεί να παρατηρήσετε
κάτι επίσης, Φερχάτ.

1927
02:18:33,350 --> 02:18:35,141
Σας λέω ότι ο κόσμος
Έχω χτίσει μέσα από την κόλαση

1928
02:18:35,231 --> 02:18:36,931
και το υψηλό νερό καταρρέει,

1929
02:18:37,173 --> 02:18:39,969
αλλά παίρνεις την κυρία και προσπαθείς
να κάνουμε ένα μικρό μήνα του μέλιτος.

1930
02:18:40,695 --> 02:18:41,969
Αν έμενα εκεί, θα υπήρχε
έχει γίνει μεγαλύτερη αναταραχή.

1931
02:18:42,314 --> 02:18:43,483
δεν το ξερεις αυτο.

1932
02:18:44,231 --> 02:18:45,240
Ήταν καλύτερα που έφυγα.

1933
02:18:46,231 --> 02:18:46,887
Καταλαβαίνετε;

1934
02:18:47,469 --> 02:18:51,447
Ούτε εγώ ούτε ο γιατρός
νοιάζεται για το θέμα Σαχίν.

1935
02:18:56,551 --> 02:18:58,405
Άφησαν το αυτοκίνητο και τα όπλα
έξω από το σπίτι

1936
02:18:58,495 --> 02:18:59,734
και υπήρχε και ένα σημείωμα.

1937
02:19:00,231 --> 02:19:01,339
Λέγοντας ότι πάνε
να το φροντίζεις

1938
02:19:01,429 --> 02:19:03,205
ενώπιον των αρχών επιβολής του νόμου.

1939
02:19:04,231 --> 02:19:05,307
δεν με νοιάζει.

1940
02:19:06,398 --> 02:19:08,374
Πυροβόλησα αυτόν τον τύπο
ακριβώς στο μέτωπό του.

1941
02:19:08,883 --> 02:19:10,926
Αλλά υπάρχει κάποιος
άλλο πίσω από αυτό.

1942
02:19:11,115 --> 02:19:11,969
Βλέπεις,

1943
02:19:12,355 --> 02:19:13,307
έχουν μνησικακία εναντίον μας.

1944
02:19:13,889 --> 02:19:15,129
Όποιοι κι αν είναι,

1945
02:19:15,422 --> 02:19:17,243
Πάω να πολεμήσω
και πληρώστε το τίμημα.

1946
02:19:17,643 --> 02:19:19,037
Συνεχίζεις να περπατάς με τον γιατρό.

1947
02:19:21,733 --> 02:19:23,837
Δεν έχω περπατήσει ποτέ,
ξέρεις θείε;

1948
02:19:27,634 --> 02:19:29,537
Εδώ έρχεται, το θέμα μας.

1949
02:19:31,280 --> 02:19:31,969
Βγαίνω.

1950
02:19:33,806 --> 02:19:35,031
Για τι;

1951
02:19:36,231 --> 02:19:37,969
Προφανώς, κύριε Namik
έχει κάτι να μου πει.

1952
02:19:38,317 --> 02:19:39,673
Συνεχίστε, κύριε Namik.

1953
02:19:41,742 --> 02:19:43,969
Είσαι ζωντανός. Ευχαριστώ
στη συμπόνια του Ferhat, Asli.

1954
02:19:44,241 --> 02:19:45,755
Για να ξέρεις
και μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

1955
02:19:48,231 --> 02:19:49,690
Είπα φύγε, Άσλι.

1956
02:19:50,417 --> 02:19:51,861
Όχι αυτή τη φορά, Φερχάτ.

1957
02:19:52,231 --> 02:19:53,158
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1958
02:19:54,585 --> 02:19:56,566
Ναι, είμαι ζωντανός. Ευχαριστώ
στη συμπόνια του Φερχάτ.

1959
02:19:57,465 --> 02:19:59,169
Αλλά υποτίθεται ότι θα πεθάνω
λόγω της οργής σου;

1960
02:19:59,437 --> 02:20:00,959
Αυτό προσπαθείς να πεις;

1961
02:20:01,049 --> 02:20:02,784
Είπα να φύγω.

1962
02:20:03,156 --> 02:20:05,197
Αυτό δεν αφορά εσάς. Ερχομαι.

1963
02:20:05,287 --> 02:20:07,646
Αντίθετα,
Είμαι στο κέντρο αυτού.

1964
02:20:11,096 --> 02:20:13,318
Κύριε Namik,
ξέρεις τι είπα στον Φερχάτ;

1965
02:20:14,304 --> 02:20:15,785
Τον έλεγα βάλτο.

1966
02:20:16,567 --> 02:20:20,863
Ένας βάλτος που σέρνει το δικό του
αγαπημένα πρόσωπα στο δικό του σκοτάδι.

1967
02:20:21,639 --> 02:20:22,787
Και το μετανιώνω.

1968
02:20:27,119 --> 02:20:29,969
Ίσως ψάχνω
αυτός ο βάλτος στο λάθος μέρος;

1969
02:20:31,374 --> 02:20:33,539
Ίσως ο Φερχάτ να μην είναι αυτός ο βάλτος.

1970
02:20:33,747 --> 02:20:35,941
Ίσως είναι δίκαιος
άλλο θύμα του;

1971
02:20:38,231 --> 02:20:38,911
Ίσως ο Φερχάτ να είναι αυτός

1972
02:20:39,001 --> 02:20:40,888
που καίγεται
ένα τεράστιο ψέμα εδώ και χρόνια;

1973
02:20:41,331 --> 02:20:42,659
Έχετε κάτι
να πω για αυτό;

1974
02:20:42,749 --> 02:20:43,969
Ο Ferhat έχει δίκιο, αγαπητέ.

1975
02:20:44,885 --> 02:20:46,330
Πρέπει να βγεις έξω.

1976
02:20:50,414 --> 02:20:51,558
Ως θείος και ανιψιός,

1977
02:20:52,290 --> 02:20:57,883
μπορούμε να πολεμήσουμε και
φτιάχνονται μεταξύ τους.

1978
02:21:03,528 --> 02:21:04,975
Ως θείος και ανιψιός.

1979
02:21:08,332 --> 02:21:09,174
Πραγματικά;